Zahrat El Mada’en (زهرة المدائن)

Flor das Cidades

Zahrat El Mada’en (زهرة المدائن)

Por você, ó cidade da oração, eu rezo
لأجلك يا مدينة الصلاة أصلّي
la'ajlik ya madinat al-salat asalli
Por você, ó bela morada, flor das cidades
لأجلك يا بهيّة المساكن يا زهرة المدائن
la'ajlik ya bahiyya al-masakin ya zahra al-mada'in
Ó Jerusalém, cidade da oração, eu rezo
يا قدس يا مدينة الصلاة أصلّي
ya quds ya madinat al-salat asalli
Nossos olhos a você viajam todo dia
عيوننا إليك ترحل كل يوم
'uyununa ilayk tarhal kul yawmin
Rodando pelos corredores dos templos
تدور في أروقة المعابد
tadur fi arwiqat al-ma'abid
Abraçando as antigas igrejas
تعانق الكنائس القديمة
t'a'niq al-kanayis al-qadima
E limpando a tristeza das mesquitas
وتمسح الحزن عن المساجد
watamsah al-huzn 'an al-masajid
Ó noite da ascensão, ó caminho dos que foram ao céu
يا ليلة الإسراء يا درب من مرّوا إلى السماء
ya laylat al-isra ya darb man marru ila al-samaa
Nossos olhos a você viajam todo dia e eu rezo
عيوننا إليك ترحل كلّ يوم وإنّني أصلّي
'uyununa ilayk tarhal kull yawmin wa'inni asalli

O menino na manjedoura e sua mãe Maria, rostos que choram
الطفل في المغارة وأمّه مريم وجهان يبكيان
al-tifl fi al-maghara wa ummuhu Maryam wajhan yabkiyan
Por aqueles que foram deslocados, por crianças sem lar
لأجل من تشرّدوا، لأجل أطفال بلا منازل
la'ajl man tasharradu, la'ajl atfal bila manazil
Por aqueles que lutaram e foram martirizados nas entradas
لأجل من دافع واستشهد في المداخل
la'ajl man dafa'a wa-ishtahida fi al-madakhel
E a paz foi morta na terra da paz
واستشهد السلام في وطن السلام
wa-ishtahida al-salam fi watan al-salam
E a justiça caiu nas entradas
وسقط العدل على المداخل
wa-saqat al-'adl 'ala al-madakhel
Quando a cidade de Jerusalém caiu, o amor recuou
حين هوت مدينة القدس تراجع الحبّ
hin hawat madinat al-quds taraja'a al-hubb
E em corações do mundo a guerra se instalou
وفي قلوب الدنيا استوطنت الحرب
wa-fi qulub al-dunya istawtanat al-harb
O menino na manjedoura e sua mãe Maria, rostos que choram e eu rezo
الطفل في المغارة وأمه مريم وجهان يبكيان وإنني أصلّي
al-tifl fi al-maghara wa ummuhu Maryam wajhan yabkiyan wa-inni asalli

A ira brilhante está chegando e eu tenho fé
الغضب الساطع آتٍ وأنا كلي إيمان
ghadab al-sati' aatin wa ana kulli iman
A ira brilhante está chegando, eu passarei pelas tristezas
الغضب الساطع آتٍ سأمرُّ على الأحزان
ghadab al-sati' aatin sa'amurru 'ala al-ahzan
De todos os caminhos, eu venho com os cavalos do temor, eu venho
من كل طريق آتٍ بجياد الرهبة آتٍ
min kull tariq aatin bijiyad al-rahba aatin
E como o rosto de Deus que se derrama, eu venho, venho, venho
وكوجه الله الغامر آتٍ آتٍ آتٍ
wako wajh Allah al-ghamir aatin aatin aatin
Não fecharão a porta da nossa cidade, pois eu vou rezar
لن يقفل باب مدينتنا فأنا ذاهبة لأصلّي
lan yaqfil bab madinatina fa'ana dhahiba li-asalli
Vou bater nas portas e abri-las
سأدقّ على الأبواب وسأفتحها الأبواب
sa'adduq 'ala al-abwab wa sa'aftahu al-abwab
E você, ó rio Jordão, lavará meu rosto com águas sagradas
وستغسل يا نهر الأردن وجهي بمياه قدسية
wa-sataghsil ya nahr al-urdun wajhi bimiyah qudsiyya
E você, ó rio Jordão, apagará as marcas da brutalidade
وستمحو يا نهر الأردن آثار القدم الهمجية
wa-satamhu ya nahr al-urdun aathar al-qadam al-hamajiyya
A ira brilhante está chegando com os cavalos do temor, eu venho
الغضب الساطع آتٍ بجياد الرهبة آتٍ
ghadab al-sati' aatin bijiyad al-rahba aatin
E o rosto da força será derrotado
وسيهزم وجه القوّة
wa-sayuhzim wajh al-quwwa
A casa é nossa e Jerusalém é nossa
البيت لنا والقدس لنا
al-bayt lana wal-quds lana
E com nossas mãos, nós traremos a glória de Jerusalém
وبأيدينا سنعيد بهاء القدس
wa-bi-ayidina san'a'id baha' al-quds
Com nossas mãos, a paz virá para Jerusalém
بأيدينا للقدس سلام آتٍ
bi-ayidina lil-quds salam aatin