Caralho Voador

Crítica irônica ao ego no trânsito em “Caralho Voador”

“Caralho Voador”, do Faith No More, usa uma expressão brasileira de tom provocador para ironizar o comportamento arrogante de certos motoristas. Segundo o baixista Billy Gould, o título faz referência ao típico "idiota" que usa o carro para se sentir superior. A letra acompanha esse personagem, que dirige pela estrada 101 com postura desrespeitosa, acreditando estar acima das regras e dos outros ao volante.

A frase repetida “my lips are moving but there's no sound” (meus lábios estão se movendo, mas não há som) sugere uma comunicação vazia, mostrando o isolamento do personagem em sua própria bolha de superioridade. O trecho em português, “Eu não posso dirigir / E agora aparece / Meu dedo enterrado / No meu nariz”, reforça o tom debochado e infantil, retratando o motorista de forma displicente e até ridícula. A ameaça recorrente de que “someday, somebody's gonna get to run down” (um dia, alguém vai ser atropelado) alerta para o perigo real desse comportamento irresponsável, indicando que a arrogância ao volante pode ter consequências graves. A mistura de bossa nova com o sotaque carregado de Mike Patton adiciona humor e exotismo, ampliando o contraste entre a leveza musical e a crítica ácida ao comportamento tóxico de certos motoristas.