Auf Der Flucht

Na Fuga

Auf Der Flucht

Berlim Ocidental,Westberlin,
Mil novecentos e sessenta e seteNeunzehnhundertsechzig sieben
Primeira impressão: Minna Verde,Erster Eindruck: Grüne Minna,
Barreira contra os doidos.Straßensperre gegen Spinner.
Vocês estão a fim de apanhar,Habt Ihr Bock auf 'ne Tracht Prügel,
A gente não vai te deixar na mão, aha.Wir bedienen Euch nicht übel, aha.

Esquina Joachimstaler KuhdammEcke Joachimstaler Kuhdamm
Um excesso,Ein Exzess,
Quem sentir o gás por último,Wer das Gas als letzter riecht,
É quem vai pro tribunal primeiro.Hat als erster den Prozeß.
Toda Berlim é uma nuvem,Ganz Berlin ist eine Wolke,
E a gente se vê de novoUnd man sieht sich wieder'mal
Na fuga.Auf der Flucht.

Zurique, Limmatquai,Zürich, Limmatquai,
Mil novecentos e oitenta e dois,Neunzehnhundertachtzig zwei,
Tudo está em ordem,Alles ist in Ordnung,
Nada de espaço,Nichts an Platz,
Acabou a bagunçaEin Ende hat's mit dem Rabatz
Quem ganhou foi o imposto,Gewonnen hat die Steuer,
E na beira do lago, sem fogo, aha.Und am Seeufer kein Feuer, aha.
O resumo de quinze anosDas Fazit aus fünfzehn Jahren
É manter o controle,Die Kontrolle zu bewahren,
Apreciar valores nobres,Edle Werte zu genießen,
Vê-se pra onde o dinheiro vaiSieht man wohin Gelder fließen
Tira os roqueiros de cenaSchmeißt die Rock-Rabauken raus
E reforma a casa de ópera, aha.Und renoviert das Opernhaus, aha.

Quanto à ordem,Was die Ordnung anbelangt,
Tudo se ajeitou, graças a Deus,Hat sich alles, Gott sei dank,
Quase que se resolveu sozinho,Fast wie ganz von Selbst ergeben,
Pois a mão forte sempre vence.Denn die starke Hand siegt eben.
Mantém o mundo das fábulas unidoHält die Märchenwelt zusammen
E os bandidos estão presos, aha.Und die Räuber sind gefangen, aha.

E pro futuro, fica dito,Und für die Zukunft sei gesagt,
Com certeza alguém vai perguntar,Sicher kommt 'mal wer und fragt,
O que os jovens eleitores pensam.Was die Jungwähler so denken.
Sobre as forças que os guiam,Über Kräfte, die sie lenken,
Nuvens pesadas, trovãoSchwere Wolken, Donnerschlag
E quem se vê agoraUnd wer sieht sich da jetzt
Na fuga,Auf der Flucht,

Na fuga!Auf der Flucht!