O, Tysta Ensamhet

Oh, Silêncio Solitário

O, Tysta Ensamhet

Oh, silêncio solitário,O tysta ensamhet,
Onde vou encontrar prazer?Var skall jag nöjen finna?
Entre a dor que ninguém vê,Bland sorg som ingen vet,
Meus dias vão desaparecer.Skall mina dar försvinna.
Um fardo pesado como pedraEn börda tung som sten
Me encontra a cada passo.Mig möter vart jag går.
Entre mil, quase nenhum,Bland tusen finns knappt en,
Que entenda o amor de fato.Som kärlek rätt förstår.

É a mais pesada dorDet är den tyngsta sorg
Que a terra pode suportarSom jorden månde bära
Perder quem se ama tanto,Att man skall mista bort
É difícil de aguentar.Sin allra hjärtans kära.
É a mais pesada dorDet är den tyngsta sorg
Que o sol pode superarSom solen övergår
Amar quem nunca se tem,Att man skall älska den
É um fardo a carregar.Man aldrig nånsin får.

Uma alma pura e nobre,Ett rent och ädelt sinn,
Uma virtude que brilha só,En dygd som ensamt blänker,
Uma boca que fala umEn mun som talar ett
Com tudo que o coração dá.Med allt vad hjärtat tänker.
Acredito que um amigo assimJag tror en sådan vän
É mais que um tesouro raro.Är mer än mycket rar.
Onde vou encontrar alguémVar skall jag finna den
Que tenha essas virtudes, claro?Som dessa dygder har?

Entre você e euEmellan dig och mig
Acendeu-se uma chamaDär tändes upp en låga
Acendeu-se um fogoDär tändes upp en eld
Que é uma dor que não se apaga.Som är en daglig plåga.
Como vou apagar isso?Hur skall jag dämpa den
Não sei de jeito nenhum,Vet jag alls ingen rå´,
Vou sofrer até a morteJag sörjer till min död
Se não puder ter você.Om jag dig ej kan få