In The Silence of The Sand

No Silêncio da Areia

In The Silence of The Sand

A pedra ardendo por ar e fantasmas por homensThe stinging stone for air and phantoms for men
Água cruel como provocação e um sol ardente e constanteCruel water for a tease and a steady flaming sun
Como um oceano lento e pesado, as marés da terra seguem em frenteLike a slow heavy ocean the tides of earth march on in
Como se portas estivessem abertas para os grãos ficaremAs if doors were open for the grains to stay
Mas no cerne da questãoBut in the heart of the matter
No silêncio da areiaIn the silence of the sand
Não há vozThere is no voice
Nenhum toqueNo touch
Nem mesmo a perdaNot even loss
Embora eu tenha consertado a parede e carregado as pedrasThough I repaired the wall and carried the stones
Ainda assim, o deserto sangra como se lavasse suas feridasStill the desert bleeds as if washing its wounds clean
Como precisaAs it needs

Acontece e nada maisIt happens and nothing else
Como precisaAs it needs
Sem traição na paredeNo treachery in the wall
Sem hostilidade na areiaNo hostility in the sand
Sem conspiração no ventoNo conspiracy in the wind
Sem exigências na portaNo demands at the door

Minhas mãos fazem o trabalho errado ou minha língua invoca os deuses erradosMy hands do the work wrong or my tongue addresses the wrong gods
Não seiI don't know
Talvez não seja só a areiaMaybe it is not just the sand
É um ódio simples devorando mãos que já sangramIt is simple hate eating already bleeding hands