Science fiction

Ficção Científica

Science fiction

AhAh
Ficção científicaScience-fiction
Faz tempo, sempre assimÇa fait des lustres, toujours comme ça
Infelizmente não vai mudarÇa ne changera pas malheureusement
Fally tá sofrendo, a dor é minha, todo diaFally a yemba, souffrance na nga eza ko kola aah tous les jours
Meu coração tá ferido, a dor é minha, aaahMon cœur est blessé, douleur na nga aaah
É como se fosse álcool num coração machucadoEza lokola ba tié alcool dans un cœur blessé
Eu choro muito, oh, pai, Deus, você tá vendo, aah?Na lela-lela pé mingi ooh, tata Nzambé est-ce que ozo mona aah?
Querida, tão me matando, eeeh, porque ela não tem pena do amor, de verdadeChérie azo boma nga eeeh, po azanga mawa y'amour, vraiment

O carismático Doungou ZidaneLe charismatique Doungou Zidane
Só issoKaka boyé
Só issoKaka boyé
Eh, eh, ehEh, eh, eh
Escuta a gente, as horas de saborYoka biso, les heures de saveurs
Só issoKaka boyé

Se você for me matar, me mate hoje, queridaSoki y'okoboma nga, boma n'o nga lelo chérie
Mas o cemitério pra mim é só o seu coraçãoMais cimetière na nga ezala sé motema n'o
Se você me ama, no amor e na dor, trata de negrosNiokola nayo nga, na love na ndima traite de noirs
Me dá amor, mesmo que seja ficção científicaPesa nga bolingo ata oy'a science-fiction
Porque eu quero seu coração, é por você, querida, eh, eh, ehPo yanga motema esi epona yo chérie eh, eh, eh
Eu me entreguei a você, bebê, eh, eh, ehNa craqua yo bébé eh, eh, eh
Mestre Vincent Gomez, respeito! (uhm)Maitre Vincent Gomez, respect! (uhm)

Se você for me matar, me mate hoje, queridaSoki y'okoboma nga, boma n'o nga lelo chérie
Mas o cemitério pra mim é só o seu coraçãoMais cimetière na nga ezala sé motema n'o
Se você me ama, no amor e na dor, trata de negrosNiokola nayo nga, na love na ndima traite de noirs
Me dá amor, mesmo que seja ficção científicaPesa nga bolingo ata oy'a science-fiction
Porque eu quero seu coração, é por você, querida, eh, eh, eeeh (no amor)Po yanga motema esi epona yo chérie eh, eh, eeeh (na amour)

Eu me entreguei a você, bebê, eh, ehNa craqua yo bébé eh, eh
Eu te amo de verdade, eehNa lova yo serieux eeh
Porque eu choro por você, querida, ehPo nga na lela yo chérie eh
Eu me entreguei a você, mãeNga na craqua yo mama
Eu te amo, queridaMoi, je t'aime toi chérie
Se você for me matar, me mate hoje, oohSoki y'okoboma nga, boma n'o nga lelo ooh
O cemitério pra mim é só o seu coraçãoCimetière na nga ezala sé motema n'o
Se você me ama, no amor e na dor, trata de negrosNiokola nayo nga, na love na ndima traite de noirs
Me dá amor, mesmo que seja ficção científicaPesa nga ata bolingo ooh, oy'a science-fiction
Porque eu quero seu coração, é por você, querida, eeehPo y'anga motema esi é lova yo chérie eeeh
Uhm, ah, eu te amo, mãe, de todo meu coração (eu choro por você, bebê, eeh)Uhm, ah na lova yo mama de tout mon cœur (na lela yo bébé eeh)
No meu coração, aaah (minha melhor escolha, querida)Na motema na nga aaah (mon meilleur choix chérie)

Ooh, oh, eu te amo demais, querida, eehOoh, oh moi je t'aime trop chérie eeh
Aaahn (minha alma gêmea é você)Aaahn (âme jumelle à moi c'est toi)
Ooh, eu choro por você, querida, eh, eeh, eeeh (minha melhor escolha, querida)Ooh nga na lela yo chérie eh, eeh, eeeh (mon meilleur choix chérie)
Uhm, aaahn, eu te amo, mãeUhm, aaahn na langwa yo mama
Aaahn (minha alma gêmea é você)Aaahn (âme jumelle à moi c'est toi)

Viver a felicidade no amor, parece impossívelKo vivre bonheur na bolingo, on dirait que eza impossible
Eu tô lutando todo dia, dia após diaNga na mesana tous les jours, milelo na milelo
O quadro macroeconômico do coração sempre instávelCadre macro-économique ya motema toujours instable
Apesar da austeridade orçamentária, a afecção do coraçãoMalgré austérité budgétaire y'affection na motema
Preferia que você me olhasse, ok, e me notasseO préféré o tourné nga mokongo oké na yo
Você me ignora, aah, como um inseto sendo envenenadoY'o ignoré nga aah, lokola insecte ba pompé insecticide
Saindo pra morrer, eu saio com preocupaçãoSort na yé liwa, nga sort na nga souci
E mesmo assim, aah, eu te amo, mãeEt pourtant nga aah, na lova yo mama
Ouh, eu me entreguei a você, querida, eh, eehOuh nga na craqua yo chérie eh, eeh
No meu coração, aaah (minha melhor escolha, querida)Na motema na nga aah (mon meilleur choix chérie)
Ooh, eu choro por você, queridaOoh nga na lela yo chérie

Se você for me matar, me mate hoje, queridaSoki y'okoboma nga, boma n'o nga lelo chérie
Mas o cemitério pra mim é só o seu coração (só o seu coração, oooh)Mais cimetière na nga ezala sé motema n'o (sé motema n'o oooh)
Se você me ama, no amor e na dor, trata de negrosNiokola nayo nga, na love na ndima traite de noirs
Me dá amor, mesmo que seja ficção científica (mesmo que seja ficção científica, oooh)Pesa nga bolingo ata oy'a science-fiction (oy'a science-fiction oooh)
Porque eu quero seu coração, é por você, querida, eh, eh, eeehPo yanga motema esi epona yo chérie eh, eh, eeeh
No meu coração, aaah (minha melhor escolha, querida)Na motema na nga aah (mon meilleur choix chérie)
Oooh, oh, eu te amo demais, bebêOooh, oh moi je t'aime trop bébé
Uhm, mãe (minha alma gêmea é você)Uhm, mama (âme jumelle à moi c'est toi)

Ouh, eu choro por você, querida, eeh, eeeh (minha melhor escolha, querida)Ouh nga na lela yo chérie eeh, eeeh (mon meilleur choix chérie)
Uhm, eu te amo, mãeUhm, na langwa yo mama
Aaahn (minha alma gêmea é você)Aaahn (âme jumelle à moi c'est toi)
Se você for me matar, me mate hoje, queridaSoki y'okoboma nga, boma n'o nga lelo chérie
Mas o cemitério pra mim é só o seu coraçãoMais cimetière na nga ezala sé motema n'o
Se você me ama, no amor e na dor, trata de negros (escuta a gente)Niokola nayo nga, na love na ndima traite de noirs (yoka biso)
Me dá amor, mesmo que seja ficção científicaPesa nga bolingo ata oy'a science-fiction
Porque eu quero seu coração, é por você, querida, eh, eh, eeeh (amor)Po yanga motema esi epona yo chérie eh, eh, eeeh (amour)
Eu choro por você, mãe, no meu coração (minha melhor escolha, querida)Na lela yo mama, na motema na nga (mon meilleur choix chérie)
Eu te amo demais, querida, eeh (minha alma gêmea é você)Je t'aime trop chérie eeh (âme jumelle à moi c'est toi)
Eu choro muito por você, eeeh (minha melhor escolha, querida)Na lela yo mingi eeeh (mon meilleur choix chérie)
Oh, de todo meu coração (minha alma gêmea é você)Oh, de tout mon cœur (âme jumelle à moi c'est toi)
Eu choro muito por você, eeeh (minha melhor escolha, querida)Na lela yo mingi eeh (mon meilleur choix chérie)

Ah, mãe, aah, aahAh mama aah aah
Benga Olivier KamanziBenga Olivier Kamanzi
Alban, o bruxo branco (branco)Alban sorcier ya mundele (blanc)
François Babadi, mãe Aziza (ah)François Babadi ya mère Aziza (ah)
Simplice Ebata, coronel, benga Didi Kelokelo (inspetor)Simplice Ebata colonel, benga ya Didi Kelokelo (inspecta)
Sandrine MushigoSandrine Mushigo
Eu choro pela 8ª Maravilha, MalkaNa lela 8eme Merveille Malka
A bênção da mãe Monique MonikelNdoyi ya maman Monique Monikel
Yaya Fafa Fanalya, os Ipup'sYaya Fafa Fanalya, ba Ipup's
Marcosins Ipupa (o chefe)Marcosins Ipupa (le Boss)
Do Edo MopatassYa Edo Mopatass
Eeh, Serge Tata KibokoloEeh Serge Tata Kibokolo
Bokila lokondo, Mestre Guy LoandoBokila lokondo Maitre Guy Loando
Pai Jean-Marie LokangaPapa Jean-Marie Lokanga
Madame Caroline NgoushingueMadame Caroline Ngoushingue
Orphée Tshimbadi, o advogadoOrphée Tshimbadi l'avocat

Eeh, o Don King da África, Jean-Marie Lukulasi EyademaEeh le Don King d'Afrique, Jean-Marie Lukulasi Eyadema
Docta Sasha, 32 Gigas, Eric Gwenye, o cara, Jires Ntela em AbidjanDocta Sasha 32 Gigas, Eric Gwenye mobali, Jires Ntela à Abidjan
Honrável Alita TshamalaHonorable Alita Tshamala
Aahn, mãe, ah, aah, eeehAahn mama ah, aah eeeh
Aahn, mãe, ah, aah, eeehAahn mama ah, aah eeeh
Em desordem, Cisco MulongoEn désordre Cisco Mulongo
Bernard TapieBernard Tapie
Os filhos.Ba'a bana