Guldet Blev Till Sand

O Ouro Virou Areia

Guldet Blev Till Sand

Ele veio comigoHan kom med mig
Quando eu deixei a primaveraNär jag drog bort den våren
Como um cachorroSom en hund
Ele me seguiu de perto, na trilhaFöljde han mig tätt i spåren

Eu estava feliz com sua companhiaJag var glad åt hans sällskap
Quando buscava a terra do ouroNär jag sökte guldets land
Mas Kristina, o ouro virou areiaMen Kristina, Guldet blev till sand

Nós sofremos muitoVi slet ont
Sim, tivemos que abrir mão de tudo que era bomJa, allt gott fick vi försaka
Ele frequentemente chorava e pedia:Ofta grät han och bad:
"Me leve de volta""Ta mig tillbaka"

Mas eu sempre recusava,Men jag vägrade alltid,
Embora às vezes eu hesitasseFast jag tvekade ibland
Oh, Kristina, o ouro virou areiaÅh, Kristina, Guldet blev till sand

Ele, que era meu amigo,Han, som var min kamrat,
Ele acreditava na minha palavra, mesmo quando eu jáHan trodde mitt ord, fast jag redan då,
Via que ao longo desse caminhoSåg att längs denna väg
Havia poucos passos que eu queria alcançarFanns knappa steg jag ville nå

Sobre a pradaria chegamos a um desertoÖver prärien kom vi till en öken
Nos perdemos e começamos a ver fantasmasVi gick vilse och började se spöken
Se ouve água borbulhando,Man hör vatten som porlar,
Quando sua cabeça está em chamasNär ens huvud står i brand
Oh, Kristina, o ouro virou areiaÅh, Kristina, Guldet blev till sand

Eu, que era seu amigo,Jag, som var hans kamrat,
Eu o levei por terra e marJag tog honom över land och hav
Deserto, o vento se acumulouÖken, vinden har hängt
Uma coberta sobre seu túmulo silenciosoEtt täcke över hans tysta grav

De uma fonte fétidaUr en stinkande källa
Ele bebeu águaDrack han vatten
Ele adoeceuHan blev sjuk
E se foi de mim naquela noiteOch gick bort från mig den natten

Quando seu olhar se apagou,När hans blick hade slocknat,
Então o relógio escorregou de sua mãoDå gled klockan ur hans hand
Oh, Kristina, o ouro virou areiaÅh, Kristina, Guldet blev till sand
Oh, Kristina, o ouro virou areiaÅh, Kristina, Guldet blev till sand