Jornalero

Trabalhador diário

Jornalero

Algumas mãos bronzeadas pela chuvaUnas manos curtidas por la lluvia
Para a brisa, a enxada e a geadaPor la brisa, el azadón y las heladas
Passos firmes, voz calmaPasos firmes, voz serena
Alma clara e pele escuraAlma clara y tez morena

Eles são o selo de um trabalhador braçal do diaSon el sello de un valiente jornalero
Com fome e miséria, carregaCon el hambre y la miseria carga a cuestas
Com o choro de famílias que não contamCon el llanto de familias que no cuentan
Pele com sulcos como aradoPiel con surcos como arado

Homem duro mas agradávelHombre recio pero majo
Sonhos de malha que giram com trigo e cevadaTeje sueños que hila con trigo y cebada
Venha para casa, está ficando tardeVuelve a casa, se hace tarde
As músicas de seu amor por ele aguardamLos cantos de su amor por él aguardan
Ao lado de um sol com poucos dentesJunto a un Sol de pocos dientes

Cabelo liso preto e brancoPelo liso, negro y blanco
E isso assusta os problemas com um olá paiY que espanta los problemas con un hola papá
A aparência de que, embora forte é gentilLa semblanza del que aunque fuerte es amable
E alguns cabelos grisalhos que escapam debaixo do chapéuY unas canas que bajo el sombrero escapan

O mancar que o afligeLa cojera que le aqueja
E suas forças que se afastamY sus fuerzas que se alejan
Eles são um reflexo do relógio que o minouSon reflejo del reloj que le ha minado