Sandu (clean)

Sandu (limpo)

Sandu (clean)

No dia, vai tocar, vaiNo dii, bai plavane, bai
Não vou pra casaNo go home

Vou te cantar uma cançãoAm sa-ti cant un cantecel
Pra você ir mais leveCa sa mergi mai lejer
É sobre a lenda do Sandel, meu chapaE vorba despre legenda lui Sandel bai
Um cara do povo, aqui da nossa terraBaiet de-al nostru, de-aici din popor
Que se sacrificou como Romeu no altar do ErosCare s-a jertfit ca Romeo pe altarul lui Eros
Olha, ele diz mais ou menos assim:Io-te, zice cam asa:

Oi, me chama...Salut, ma cheama...
Como?Cum?
Me chama...Ma cheama...
Como?Cum?
Sandel!Sandel!
Oi, me chama...Salut, ma cheama...
Como?Cum?
Me chama...Ma cheama...
Como?Cum?
Sandel!Sandel!

Querida Stela...Draga Stela...

Te escrevo pela sétima vez direto da cama do hospitalIti scriu pentru a sapte-a oara direct din patul de spital
Aprendi a escrever com a esquerda, a direita tá toda machucadaAm invatat sa scriu cu stanga, la dreapta sunt lovit mortal
Porque eu peguei uma ferradura com a boca, presa em pregosC-am interceptat cu gura o potcoava prinsa-n cuie
Num pé de cavalo!Pe un picior de cal!
Nos conhecemos desde crianças, desde que éramos bem pequenosNe stim de cand eram copii, de cand eram uite-atatica
Te perseguia pelo cemitério na hora do enterro da vovóTe fugaream prin cimitir la-nmormantarea lu' bunica
Agora você se lembra, porque eu nunca vou esquecerAcum ti-aduci aminte, fiindca eu n-o sa uit nicicand
A sua queda e você batendo a cabeça na pedra do túmuloPiedica mea si tu cazand cu capu-n piatra de mormant
Quando te vi cheia de sangue, me deu uma pena danadaCand te-am vazut plina de sange mi-o parut asa de rau
E eu jurei que ia te amar a vida todaSi mi-am jurat sa te iubesc toata viata
Que eu morra!Sa moara eu!
Stelinha, pela minha palavra, por favor, preste atençãoSteluta, la cuvantul meu, te rog, ia bine seama
E me responda a carta, porque se não, eu me corto com a lâminaSi raspunde-mi la scrisoare, ca daca nu, ma tai cu lama

Eu te amaria se você quisesse, minha querida, se você me ajudasse (ajudasse... ajudasse)Te-as iubi dac-ai vrea mai draga sa-mi cosasti (asti..asti)
A cortar a grama do quintalIarba din ograda
A arar (arar... arar) duas ou três hectaresSa-mi prasasti (asti..asti) doua-trei hectare
Porque você vê (vê... vê, meu chapa) a erva daninha tá grandeFiindca vezi (vezi..vezi bai) buruiana-i mare

Oi, me chama...Salut, ma cheama...
Como?Cum?
Me chama...Ma cheama...
Como?Cum?
Sandel!Sandel!
Oi, me chama...Salut, ma cheama...
Como?Cum?
Me chama...Ma cheama...
Como?Cum?
Sandel!Sandel!

Te escrevo a minha décima carta e quero te dizer (você é querida)Iti scriu a zecea mea scrisoare si vreau sa-ti zic (mi-esti draga)
Meus calcanhares tão ardendo por você e comigo não é brincadeiraMi s-o aprins calcaiele dupa tine si cu mine nu-i de saga
Por sua causa, machuco os bois como se eu fosse loucoDe dragul tau ranesc la vite de parc-as fi nebun
Que se dane o deserto negro, mas eu preciso te contarDuca-se-n pustia neagra, da-te ca tre' sa-ti spun
Eu sei que você não gosta de mim, que você gosta do GerulaEu stiu ca tu nu tii la mine, ca de Gerula-ti place
E eu te vejo entrando com ele no galpão, mas que diabo ele te faz?Si te vad intrand cu el in sura, da' ce pusca mea iti face?
E eu esperei três horas no centro culturalSi te-am asteptat trei ceasuri la caminul cultural
Mas você tava bebendo vodka com o Gerula na taverna do morroDar tu beai votca cu Gerula in crasma de pe deal
Tentei fazer de tudo só pra te agradarAm incercat sa fac orice numai sa-ti fiu pe plac
Até ensinei meu cavalo (a balançar a cabeça no hip hop)Mi-am invatat pana si calul (sa dea din cap pe hip hop)
Mas você não, não, não, Gerula e de novo GerulaDar tu nu nu nu, Gerula si iar Gerula
Como se seu objetivo na vida fosse... (mais) perdão, beijo na mãoDe parca scopul tau in viata era... (mai) pardon, saru' mana
Eu rezo pro bom Deus pra te fazer perceberMa rog la bunul Dumnezeu ca sa te faca sa-ti dai seama
Que eu sou mais forte que o Gerula e você vai dizer "tchau" pra mamãeCa-s mai tare ca Gerula si-o sa-i zici "pa pa" lu' mama
E se depois de tudo isso você não me amar de jeito nenhumSi daca dupa toate astea n-o sa ma iubesti deloc
Juro por tudo que é sagrado que eu bebo gasolina e me dou fogoJur pe tot ce am mai sfant ca beau benzina si-mi dau foc

Eu te amaria se você quisesse, minha querida, se você me ajudasse (ajudasse... ajudasse)Te-as iubi dac-ai vrea mai draga sa-mi cosasti (asti..asti)
A cortar a grama do quintalIarba din ograda
A arar (arar... arar) duas ou três hectaresSa-mi prasasti (asti..asti) doua-trei hectare
Porque você vê (vê... vê, meu chapa) a erva daninha tá grandeFiindca vezi (vezi..vezi bai) buruiana-i mare

Oi, me chama...Salut, ma cheama...
Como?Cum?
Me chama...Ma cheama...
Como?Cum?
Sandel!Sandel!
Oi, me chama...Salut, ma cheama...
Como?Cum?
Me chama...Ma cheama...
Como?Cum?
Sandel!Sandel!

Essa é a última vez que eu te escrevo algoAsta-i ultima oara cand iti mai scriu ceva
Daqui pra frente você não vai mais ouvir de mim, que minha mãe morraDe-acuma n-o sa mai auzi de mine, sa moara mama
Ah, espera um pouco. Minha mãe já tá mortaA, stai putin. Mama-i deja moarta
Porque eu coloquei fogo na casa, no galpão e no estábulo com a vaca dentroC-am dat foc la casa si la sura si la grajd cu tot cu vaca
Tudo que eu queria de você era que entendesse o quanto eu te amoTot ce-am vrut de la tine era sa-ntelegi cat de mult te iubesc
Mas você não gosta de mim e agora eu tô fugindoDar tu nu tii la mine si-acuma eu gonesc
A mais de 100 por hora na carruagem do meu paiCu peste 100 la ora in faitonu' lu' tata
Desci do morro do Popa, porque eu fiquei com raivaMi-am dat drumul din dealu' Popii, ca mi s-o pus pata
E a cova do Andrei logo vai ser meu caixãoSi rapa lu' Andrei curand o sa-mi fie sicriu
Cala a boca, não vê que eu tô tentando escrever?Taci in pusca mea din gura, nu vezi ca-ncerc sa scriu
É o Gerula gritando atrás, eu amarrei ele no freioAsta-i Gerula care urla in spate, l-am legat de frana
Bati com a alavanca na boca dele e quebrei uma mãoL-am lovit cu levieru' peste gura si i-am rupt si-o mana
Stelinha, é sua culpa que aconteceu o que aconteceuSteluta-i vina ta ca s-a-ntamplat ce s-o-ntamplat
E espero que à noite você tenha pesadelos e se contorça na camaSi sper ca noaptea sa ai cosmaruri si sa te zvarcolesti in pat
Chega. Te digo adeus. Acabou meu tapete.Gata. Iti spun adio. Mi s-o terminat imasul.
Oh, droga! Esqueci! Quem vai entregar a carta pro tio carteiro?O, shit! Am uitat! Cine-o sa-i dea scrisoarea lu' nea postasu'?

Eu teria te amado se você quisesse, minha querida, se você me ajudasseTe-as fi iubit dac-ai fi vrut mai draga sa-mi cosasti
A cortar a grama do quintalIarba din ograda
A arar duas ou três hectaresSa-mi prasasti doua-trei hectare
Porque você vê, a erva daninha tá grandeFiindca vezi, buruiana-i mare

Meu chapa, meu chapa.Bai tata, baï