Ze Dar Darai

Ze Dar Darai

Ze Dar Darai

Ze dar darai na noite, ilumineZe dar darai o shabestaan maa munawar kon
O ar das reuniões, perfumadoHawai-e majlse rohaneeyan mu'atar kon

Nos lábios, um copo, um olhar para os bêbadosLab peyala bobos angah'ee ba mastan deh
Um minuto de calma na menteBadeen daqeeqa damagh

Estou inquieto como uma criança, não pergunteZe beqarari-e tifl sirishk aich maporse

- Ah, lágrima, qualquer resistência sob o olhar- Aye ashk harchi rezamat az deeda zer paye
- Ó Deus, que olhar é esse de amor que eu vejo- Yaarab chi chashma est mohabbat ke man az an
- Uma gota eu bebi e me afoguei- Yak qatra nosh kardam o darya gereestam
- Diante de você eu chorei e me desmanchei- Pesh tu gerya kardam o be abro shodam
- Choro com a situação, que lugar é esse que estou- Geryam ba haal khod ke chi beja gereestam

Com os pés em você, a vida é um desejoBa pai bos tu umr est o arezomand ast

Vem, e o sangue cansado em mim se derrameBeya o khoon-e man-e khasta bemahaba rez

- A promessa de que venho para te matar- Wada-e daadi ke meayam baraye koshtanat
- Apresse-se, se demorar, espero que te mate- Zoot shaow gar der kardi, intezaram mekoshat

Se ao te matar, a lembrança te faz felizAgar ba koshtan man khatere tu khorsand ast

Daquela bebida, se o sol nos devorarAz aan badeeda maa gar mekhorad khorsheed
Que a sombra da flor do meu amor sejaKe andake ba gul-e roh yaar manand ast

- Oh, companheiro, que o cheiro da dor venha dele- Ko hamnafase ke boi dard ayad az o
- Centenas de corações que o frio venha dele- Sad para dil ke ah sard ayad az o
- Queimarei e não deixarei que meus lábios falem- Mesozam o lab namegushayam ke mabad
- Ah, que meu suspiro e meu coração venham dele- Ah-e kasham o dil-e badard ayad az o

Dos olhos, a taça transbordou essa conversaZe chashm khama chakeedast een sokhankari

- Depois de mim, não há ghazal, só qasida- Ze b'ad maa na ghazal ney qaseeda memanad
- Dos copos, duas lágrimas transbordaram- Ze khama ha do' se ashk-e chakeeda mamanad

- Deixe seu nome passar pelo mundo- Naam az khesh dar jahan begozar
- A vida não é para os mortos- Zindagi az baraye mordan nest

A palavra que em minha visão é como um filho queridoSukhan ke dar nazaram choon aziz farzand ast