Maadar

Mãe

Maadar

Chorando, a vida se tornou mais difícilChadarat az gerya tar shod
Sua vida se tornou um fardoOmre tu baa gerya sar shod
Sua vida se tornou um fardo...Omre tu baa gerya sar..
Dos seus olhos, os sonhos se foramAz do chashmat khwaab rafto
Seu sorriso se apagouKhanda haie tu nazar shod
Seu sorriso se apagouKhanda haie tu nazar

Mãe, oh mãe, eu me tornarei sua terraMotherm, aie motherak khaakat shawam
Eu me tornarei sua terra...khaakat shawam…
Serei a terra da dor do seu coraçãoKhaake andohe dile paakat shawam

A mochila pesa nos ombros cansadosBoqcha at ba dooshe khasta
Oh, angustiada, oh, imigranteAie perishan aie mohaajer
Oh, angustiada, oh, imigranteAie perishan aie mohaajer

Oh, mulher, oh, vítima da históriaAie zan aie mazloome taareekh
Oh, viajante da noite inteiraAie tamaame shab mosafir
Oh, viajante da noite inteiraAie tamaame shab mosafir

Mãe, oh mãe, eu me tornarei sua terraMotherm, aie motherak khaakat shawam
Eu me tornarei sua terra...khaakat shawam…
Serei a terra da dor do seu coraçãoKhaake andohe dile paakat shawam

Oh, vovó, e oh, MAMÃE, oh MÃEAy Nana, wa ay MORY, ay MOTHER
Oh, vovó, e oh, MAMÃE, oh MÃEAy Nana, wa ay MORY, ay MOTHER
Mãe querida, oh nome, traga o nomeMOMA jaan, aie name, naam aawar
Venha, meu amor, venha, meu bem, paiAANA jaanam, AAIA,jaan, ABAIE,
Seu nome é lindo, é mais lindoName tu zibaa, tu zibaa tar
Seu nome é lindo, é mais lindoName tu zibaa, tu zibaa tar

Um pedaço do seu coração vai para o PaquistãoPaarae qalbat ba Pakistan
Outro pedaço vai para a ÍndiaPaarae deegar ba Hindustan
Quem sentir dor, que se lembreHarkee darde daasht megeriad
Ou vai para o Irã ou para o AfeganistãoYaa ba Iraan yaa Afghanistan