Chaman

Chamã

Chaman

Coração, na esperança do som que, porém, não chega a vocêDil ba omide sadaye ke magar dar tu rasad
Lamentos ecoam nesta montanha que Farhad não fezNala ha kard dar en koh ke farhad nakard

Sá e chamã, por que meu coração não se alegra?Sarw o chamone man chera maile chaman namekunad
A companhia da flor não traz à memória a lembrança do amadoHamdame gul nameshawad yaade saman namekunad

Até que meu coração, em toda parte, vá com os cabelos de sedaTa dile harzagarde man raft ba cheene zulf o
E a mulher, uma longa viagem, não se lembre da sua terraZan safare daraz khud hazme watan namekunad
Sá e chamã, por que meu coração não se alegra?Sarw o chamone man chera maile chaman namekunad
O que matou a sua beleza se tornou um conselheiro não ouvidoKushta e ghamza e tu shud hafez e na shaneda pand

Dói que não há ninguém que seja íntimo de nósDarda ke nagasht yak kase mahram ma
Se não souber, meu coração, de tanto e tão poucoAgah nashud ba dil ze besh o kame ma
Aquele que me fez ouvir suas palavras no ouvidoOne ke neshandamash sukhan ha dar gush
Vi que, de longe, ele sorriu para a minha dorDedam ke ze dor khanda zad bar ghame ma

O que matou a sua beleza se tornou um conselheiro não ouvidoKushta e ghamza e tu shud hafez e na shaneda pand
A espada é afiada, quem entende as palavras não falaTegh sazast harke ra fahm sukhan namekunad

Sá e chamã, por que meu coração não se alegra?Sarw o chamone man chera maile chaman namekunad
A companhia da flor não traz à memória a lembrança do amadoHamdame gul nameshawad yaade saman namekunad