Ay Qaida Mastaan

Oh, Regras dos Embriagados

Ay Qaida Mastaan

Agora é um véu do invisível, oh lugar conhecidoNawa ze parda e ghaib ast aye muqam shenas
Nem da flor do poeta, nem da música do músicoNa az goloi ghazalkhan na az rage saaz ast

Oh, regras dos embriagados, caindo uns sobre os outrosAye qaida e mastan dar ham degar uftadan
Fazendo barulho, na agitação e na confusãoStezagari karda dar shur o shar uftdan

Eu, com o coração e a alma, caí no seu caminhoMan bedil o dildada dar rahe tu uftada
Caindo e levantando, adoradores do ventoUftadan o barkhastane badaparastan
Na bebida dos bêbados, a oração é sagradaDar mashrab rendane kharabat namaz ast

Eu, com o coração e a alma, caí no seu caminhoMan bedil o dildada, dar rahe tu uftada
Embora não saiba, em outro lugar caíWala ke namedanam, joye degar uftadan

Embriagado, chegou aquele bêbado, segurando a cinturaMast amada dosh on mast, afganda kamar bar dast
Se não houvesse embriaguez, ele teria caído da cinturaOga nabud az masti, k o az kamar uftadan

Shamsulhaq de Tabriz, luz de todos os coraçõesShamsulhaq e tabrezi, noor e hamaye dilha

Faz os mestres da arte elevarem seus nomesMekunad ahl hunar naame buzurgan ra buland
Se tivesse vozes, teria a força de FarhadBestoon awazaye gar dasht az farhad dasht

Não bata no meu coração agora que está em harmonianakhun ba dil man mazan aknoon ke dar en saaz
A respiração estava lá, mas não tinha somTare nafase bud sada dasht, nadarad

Shamsulhaq de Tabriz, luz de todos os coraçõesShamsulhaq e tabrezi, noor e hamaye dilha
É obrigatório que você sempre caia e se levanteWajeb buwadat hardam, dar dahl o bar uftadan

Dessa confusão que não tem nome, também com o coraçãoAz en fesana ke be o namurda ham bedil
É o dia do juízo se aquele encantador souberQiyamatest gar on dilruba khabar bashad

Oh, regras dos embriagados, caindo uns sobre os outrosAye qaida e mastan dar ham degar uftadan
Fazendo barulho, na agitação e na confusãoStezagari karda dar shur o shar uftdan