Ballad of the Dying Man

Balada do Moribundo

Ballad of the Dying Man

Naturalmente o moribundo pergunta a si mesmo
Naturally the dying man wonders to himself
Tem sido o seu comentário mais lúcido do que os outros?
Has commentary been more lucid than anybody else?
E se ele tivesse batido sucessivamente contra a correnteza
And had he successively beaten back the rising tide
De idiotas, diletantes, e tolos
Of idiots, dilettantes, and fools
Na sua vigia enquanto ele estava vivo
On his watch while he was alive
Senhor, apenas um pouco mais de tempo
Lord, just a little more time

Oh, em pouco tempo
Oh, in no time at all
Este vai ser o passado distante
This'll be the distant past
Ooh
Ooh

É o que diz o moribundo assim que estiver na caixa
So says the dying man once I'm in the box
Apenas pense em todos os hacks superestimados correndo à solta
Just think of all the overrated hacks running amok
E todas as pretensiosas, vozes ignorantes que não serão corrigidas
And all of the pretentious, ignorant voices that will go unchecked
O homofóbicos, hipsters, e os 1%
The homophobes, hipsters, and 1%
Os falsos feministas que ele conseguiu detectar
The false feminists he'd managed to detect
Oh, quem vai criticá-los assim que ele nos deixar?
Oh, who will critique them once he's left?

Oh, em pouco tempo
Oh, in no time at all
Este vai ser o passado distante
This'll be the distant past

O que ele daria por mais um dia para avaliar e analisar
What he'd give for one more day to rate and analyze
O mundo feito à sua imagem e ainda
The world made in his image as of yet
De perceber a confusão que deixa para trás
To realize what a mess to leave behind

Eventualmente o moribundo respira pela última vez
Eventually the dying man takes his final breath
Mas primeiro verifica seu feed de notícias para ver o que ele vai em breve perder
But first checks his news feed to see what he's 'bout to miss
E assim lhe ocorre um pouco tarde nesse jogo
And it occurs to him a little late in the game
Saímos desnorteados como viemos
We leave as clueless as we came
Dos céus alugados até as sombras na caverna
For the rented heavens to the shadows in the cave
Todos estaremos errados um dia
We'll all be wrong someday

Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh