Hayat Bana Yalan Söyledi

Você mentiu para mim a vida

Hayat Bana Yalan Söyledi

Pela primeira vez me hesaplaşıyorumİlk kez hesaplaşıyorum kendimle
Estranhamente, papel, caneta e mesmo que eu amo tantoTuhaftır kalemi,kağıdı ve seni onca sevmeme rağmen
Estou escrevendo pela primeira vezSana ilk kez yazıyorum
Agora você se foi, você tem que pensarŞimdi sen yoksun,seni düşünmek var
Todas as noites como uma criança pode pensar que você tambémÇocukken de seni düşünürdüm her gece
Escuta o rádio, eu ia escrever poesiaRadyo dinler,şiir yazardım
Toda quarta-feira fomos ao mercado com minha mãeHer Çarşamba pazara giderdik annemle
Meu pai comeu baklava quando ele recebe um salárioBabam maaş aldığında baklava yerdik
Também gosta muito de sorveteDondurmayı da çok severdik
Minha irmã comeu três bolas, duas bolas, IAblam üç top yerdi,ben iki top
Portanto, somente usado para combaterYalnızca bu yüzden kavga ederdik
No entanto, minha irmã, minha vida vazgeçilmeziydiOysa hayatımın vazgeçilmeziydi ablam
Ele não rir da cara, um fugiu e destruiu hayırsızınOnun da yüzü hiç gülmedi,hayırsızın birine kaçıp mahvetti
vidahayatını
No impasse na escuridão da minha mente se foiAklımdan hiç çıkmaz gittiği günkü karanlıklar
Desde então, ampliou a minha tristeza, não é a mim mesmoHüznümü büyüttüm o günden beri,kendimi değil
Redes ainda é uma criança em meus olhosGözlerimde hala bir çocuk ağlar
Özlemiydi gezdirdiğim flor sonhos de algumas nuvens de sementesDüşlerimi gezdirdiğim bulutlar bir tohumun özlemiydi çiçeğe
E eu ainda posso ouvir a voz de minha mãeVe hala kulaklarımda annemin sesi
Concluir as seguintes escolas, você entra em um trabalhoBitirsen şu okulu,bir işe girsen
Doymadığı verdadeira poesia abdominalŞiirle karın doymadığı doğruydu
Ver Cemil se tornou um engenheiro estudouBak Cemil okudu mühendis oldu
Casou com a filha do mais belo de ÜsküdarEn güzel kızıyla evlendi Üsküdar'ın
Ele também levou em sua casa em seu carroEvini de aldı arabasını da
Eu mesmo possuir çalardım halimce ligaçãoBense bağlama çalardım kendi halimce
Minha voz costumava dizer assim güzelmiþSesim güzelmiş öyle derlerdi
Sempre é triste dizer eu sabia onde músicasNereden bilirdim hep hüzün türküleri söyleyeceğimi
Hayat mentiu para mimHayat bana yalan söyledi

Bro eu iria escrever cartas para a AlemanhaMektuplar yazardım Almanya'daki abime
Escola prometeria bitireceğimeOkulu bitireceğime söz verirdim
É o mais inocente do exílio na ilha de sonhosMasum düşlerimin o en sürgün adasında
Distraído longe do olhar para as músicasBakışları uzaklara dalıp giden şarkılar
E desapareceu, como uma flor-de-temporadaVe mevsimsiz solmuş bir çiçek gibi
Como são esmagadas sob os pés de esperançaAyaklar altında nasıl ezilirse umut
Eu joguei aqui no solBenim de güneşimi işte öyle çaldılar
Levou alegria em cativeiroÖyle tutsak aldılar sevinçlerimi
Eles escreveram todos os dias eu recebo através da minha contaSensiz geçen her günü hesabıma yazdılar
Agora, até agora, beber chá, comer bagels, esses diasŞimdi öyle uzak ki çay içip,simit yediğimiz o günler
Presente a um companheiro pipas voando dias de meu cartão de relatório até agoraKardeşine karne hediyesi uçurtma yaptığım günler öyle uzak
queki

No entanto, para um só pão beirais com asas tremendo de um pardalOysa saçaklarda titreyen bir serçenin ekmek tanesine kanat
baterçırpması
E eu amei o interior como a oração de uma mãeVe bir anne duası kadar içten sevmiştim seni
Jogo Besiktas e Fener estádio continue parasızlığımızFener stadında beşiktaş maçı ve parasızlığımız devam
Enquanto oederken
Eu te dei tudo mavilerimiBütün mavilerimi sana vermiştim
Escrito em minha testa, como se a perder não, minha meninaKaybetmek alnıma yazılmış sanki,olmadı bitanem
Hayat mentiu para mimHayat bana yalan söyledi

Determinação do pai sair e ir por esse invernoBabanın tayini çıkıp da gittiğiniz o kış
Novamente, eu tenho uma garra ayakkabılarımızaYine pençe yaptırmıştık ayakkabılarımıza
Não foi possível dizer, mas meu pai tinha deixado o trabalhoSana söyleyemedim ama işten ayrılmıştı babam
Executando um restaurante foi fechadoKapanmıştı çalıştığı lokanta
Os ombros dos tempos, teria desmoronado mais de uma nota promissóriaSenet zamanları daha bir çökerdi omuzları
E mais uma noite de trens fadiga do trabalhador uzardıVe akşam trenlerinin işçi yorgunluğuyla daha bir uzardı
trilhosraylar
Sistemas na vida, mesmo divertidoSitemlerim bile eğlenmişti hayata
Saiu com um tumultos vulcão de raivaÖfkeli bir yanardağ isyanlara uyanmıştı
E você não está mais láÜstelik sen de yoktun artık
No entanto, você já beijou seus olhos somenteOysa yalnızca sen öpmüştün gözlerimi
Uma parte da minha infância, como sempre incompletaBir yanı hep eksik kalmış çocukluğumun
Na verdade, a vida de cada ser humano e um pouco ressentido yeniktiAslında her insan biraz yenikti hayata ve biraz küskün
É a última estação do trem voou kalakalırdıkSon trende kaçınca son istasyondan öyle kalakalırdık
Cansado e tristeYorgun ve üzgün
Eu hostilidade, portanto,Kendime düşmanlığım bu yüzden
Eu sempre lamentoHep kendime pişmanlığım
Agora tudo que eu tenho meioŞimdi her şeyim yarım
Mesmo que você já esqueceu o que eu escrevi na parte de trás de uma fotografia deFotoğrafının arkasına ne yazdığımı bile çoktan unuttum
Se uma arma é uma armaBir silahım olsaydı bir silahım
Pobreza no seu templo, a perder o ânimoYoksulluğu şakağından,kaybetmeyi kalbinden
E sem você estar atirando a partir do meio da testaVe sensizliği alnının tam ortasından vururdum
Taxa não foi emoções falsasDüzmece duygular harcım değildi
Fırtınasıydım mares do ExtremoUzak denizlerin fırtınasıydım
Montanhas nevadas, perdizKarlı dağların kekliği
Privou o orgulho pobre, mas muitoYoksuldum yoksul olmasına ama onurluydum
Agora o que eu tenho você os sevdalar idadeŞimdi ne sen varsın ne o eski sevdalar
O surdo no escuro, me devrilseOlsun üstüme devrilse de bu sağır karanlık
O jantar será dia nascer poetasAkşam olur şairlere gün doğar
Disse pelo menos uma vezBir kerecik söyle demiştin
Söyleyememiştim saberSöyleyememiştim hani
E agora eu digoİşte şimdi söylüyorum
Eu te amoSeni Seviyorum