Je Cherche

Eu Procuro

Je Cherche

Eu me lembro e não é difícilJe me souviens et c'est pas difficile
Das roupas secando ao sol em um varalDu linge qui séchait au soleil sur un fil
E o rosto da minha mãe ao som da terraEt le visage de ma mère sur un air du pays

Os joelhos arranhadosLes genoux écorchés
Por nossas brincadeiras proibidas de criançaPar nos jeux interdits de gamin
Nossos sapatos sem cravosNos chaussures sans crampons
Delimitam o campoDélimitent le terrain
E o coração machucado de uma honraEt le coeur abimé d'un honneur
Perdida 2 a 1Perdu 2 à 1

Paris Trocadéroparis trocadéro
Argélia, a branca, e seus olhosalger la blanche et tes yeux
Dentro dos meusDens les miens
Um olhar, um barulho, um cheiroUn regard, un bruit, une odeur
Eu me sinto bemJ'me sens bien
Um pouco daqui, um pouco de láUn peu d'ici, un peu d'là-bas
Isso vem à tonaCa me revient

E eu procuroEt je cherche
Rani nhawass...rani nhawass...
Eu procuro meu caminhoJe cherche mon chemin
Meu mektoub, meu destinoMon mektoub, mon destin

Nos bancos da escolaSur les bancs de l'école
Aprendi o presenteJ'ai appris le present
A conjugar os tempos que passamA conjuguer les temps qui passe
E ainda assimEt pourtant
Com a cabeça em outro lugar, sonhava diferenteLa tête ailleurs je rêvais different

Na corrida desenfreadaDans la course effrénée
O pátio dos sentimentosLa cour au sentiment
Por um eu te amo no arPour un je t'aime en l'air
Que machuca muitoQui blesse très souvent
Nossas emoções se animam lentamenteNos émotions s'animent lentement
LentamenteLentement

Eu procuro por horasJe cherche pendant des heures
E horasEt des heures
O porquê de tudo issoLe pourquoi du comment
Sobre melodias e melodias lancinantesSur des airs et des airs lancinants
E que desfilam as paixõesEt que défilent les passions

Os tormentosLes tourments
Os tormentosLes tourments

E eu procuro...Et je cherche...