Momento do Primeiro Amor

初恋モーメント

Maquiagem check (ok?)
メイクcheck (ok?)
meiku check (ok?)
Cabelo bagunçado, não, não, não!
寝癖なんてno no, no!
neguse nante no no, no!
Espelho, espelho, me transforme na que eu quero ser
鏡よ、鏡 なりたい私に変身
kagami yo, kagami naritai watashi ni henshin
Revele, vai? Meu verdadeiro eu, me faça apaixonar!
暴いてよ? 正体 虜になれ!
abaite yo? shoutai toriko ni nare!
Vem, é hora do show
おいでませ show time
oide mase show time

Juventude perfeita e sem falhas, correndo a mil por hora
超完全無欠の青春 全力疾走中
chou kanzen muketsu no seishun zenryoku shissou chuu
Com um olhar encantador, knockout! Amor sem sentido
魅惑の視線でknockout! 闇雲 恋愛観
miwaku no shisen de knockout! yamikumo ren'ai kan
É um segredo entre você e eu, momento
キミとアタシの秘密よ モーメント
kimi to atashi no himitsu yo moomento
Mas a realidade é bem diferente
なんてね現実はダメダメ×
nante ne genjitsu wa dame dame

Quanto mais direto, mais difícil é
真っ直ぐなほど難しいモノです
massugu na hodo muzukashii mono desu
Se não der certo, não faz sentido
当たって砕けちゃ意味ないじゃん
atatte kudakechaa imi nai jan
O que eu não gosto, também é amor
嫌よ嫌よも好きのうち
iya yo iya yo mo suki no uchi
Vamos lá, é hora de amar, garota!
さぁ、恋せよ乙女!
saa, koi se yo otome!

Acredite e siga em frente, vai com tudo!
前だけ信じて進め go for it!
mae dake shinjite susume go for it!
Toque proibido do diabo, me beija agora?
悪魔の禁じ手 今すぐkiss me?
akuma no kinji te ima sugu kiss me?
O primeiro amor que você me deu
キミがくれた初恋
kimi ga kureta hatsukoi
Não posso deixar assim!
これじゃ終われない!
kore ja owarenai!

A rotina comum começa a se mover
ありふれてた日常が動き出す
arifurete ta nichijou ga ugokidasu
A forma do amor que eu sonhei
夢見てた 愛のカタチ
yume mite ta ai no katachi
Vou me agarrar ao seu especial, até o fim
キミの特別に喰らいつくわ 今果てまで
kimi no tokubetsu ni kuraitsuku wa ima hate made
Não sei se esse amor vai dar certo
この恋がうまくゆくのかなんて
kono koi ga umaku yuku no ka nante
Mas não vou dar pra ninguém
わからないけど 誰にもあげない
wakaranai kedo dare ni mo agenai
Você gosta de um diabo doce e fácil?
チョロくてあまい悪魔は好きですか?
chorokute amai akuma wa suki desu ka?

Um destino que muda rapidamente, erros em sequência
超急転直下の命運 連続失態中
chou kyuu ten chokka no meiun renzoku shittai chuu
Um mayday sem precedentes, no volume máximo!
前代未聞のmayday デシベル最大級!
zendai mimmon no mayday deshiberu saidai kyuu!
As emoções que você e eu criamos
キミとアタシ奏でる エモーション
kimi to atashi kanaderu emooshon
Se gosta, mostre com suas atitudes
好きなら態度で応えて
suki nara taido de kotaete

Amar é aceitar o outro
愛することは受け止めるコトです
aisuru koto wa uketomeru koto desu
Se eu conseguir ser sincera, sou imbatível
素直になれたら最強じゃん
sunao ni naretara saikyou jan
Nada de passar a perna, sem piedade!
抜け駆け禁止 容赦ナシ!
nukegake kinshi yousha nashi!
Vamos lá, é hora da alma da garota apaixonada
いざ、恋せよ乙女の魂
iza, koi se yo otome no tamashii

Acredite e siga em frente, vai com tudo!
迷わず信じて進め go for it!
mayowazu shinjite susume go for it!
Ame até o fim, me beija do jeito que está!!
飽くまで愛して そのままkiss me!!
aku made aishite sono mama kiss me!!
Um momento só nosso após a aula
二人だけの放課後
futari dake no houkago
O instante em que nos olhamos, o coração dispara
見つめ合う瞬間 高鳴る鼓動
mitsumeau shunkan takanaru kodou

Uma vida só, nos encontramos
一度きりの人生 巡り逢えた
ichido kiri no jinsei meguriae ta
Quero abraçar esse milagre
この奇跡 抱きしめてたい
kono kiseki dakishimete tai
Comparar com alguém não vai me dar o verdadeiro amor!
誰かと比べちゃ本当の愛は掴めない!
dareka to kurabeccha hontou no ai wa tsukamenai!

A rotina comum começa a se mover
ありふれてた日常が動き出す
arifurete ta nichijou ga ugokidasu
As lágrimas também são prova do amor
涙も そう、恋の証
namida mo sou, koi no akashi
Devo brilhar como a estrela mais brilhante
誰より輝く一番星になれるはず
dare yori kagayaku ichiban boshi ni nareru hazu
Vamos amar e ser amados
愛し愛されてみようじゃないか
itoshi aisarete miyou janai ka
Vamos expressar nossos sentimentos do coração
心のままに想い伝えよう
kokoro no mama ni omoi tsutaeyou
Não preciso de mais nada além de você
キミ以外、他に何も要らないわ
kimi igai, hoka ni nanimo iranai wa
Você gosta de um diabo doce e fácil?
チョロくてあまい悪魔は好きですか?
chorokute amai akuma wa suki desu ka?

Super~ perfeito e invencível, pura inocência
超~完全無敵の純情
chou~ kanzen muteki no junjou
"Amor não é tão ruim assim."
「恋も悪くないわ。」
koi mo warukunai wa