Alfar

Alfar

Alfar

Acalma a criança, acalma a pequenaTuuti lasta, tuuti pientä
Acalma a criança para dormir!Tuuti lasta nukkumahan!
Eu canto para a criança dormirLaulan lasta nukkumahan
Eu embalo o sono no trenóUuvutan unen rekehen

Certa vez eu estava na Montanha das FadasEinst saß ich auf dem Elfenberg
E mergulhei em um sonho profundoUnd sank in tiefen Traum
Duas mulheres se aproximaram de mimZwei Frauen traten da zu mir
Através de samambaias e da borda da florestaDurch Farn und Waldessaum

Fica um pouco, viajanteVerweile doch du Wandersmann
Conosco no reino das fadas?Mit uns im Elfenreich?
Queremos te ensinar runas vermelhasWir woll'n dich rote Runen lehr'n
E artes negras imediatamenteUnd schwarze Kunst sogleich

Queremos te ensinar palavras estranhasWir woll'n dich fremde Worte lehr'n
Tão antigas que ursos fogemSo alt, dass Bären flieh'n
O covil do dragão adormeceDer Drachenhort in Schlaf versinkt
Cheio de ouro e turmalinaVoll Gold und Turmalin

Elas cantavam e logo gritavamSie sangen und bald schrien sie
Em uma fúria de bruxa selvagemIn wilder Hexenwut
Uma tempestade se formou e para a montanhaEin Sturm zog auf und zu dem Berg
Persegue a cria do diaboJagt die Teufelsbrut

Vamos te ferir com punhal e espinhoWir stechen dich mit Dolch und Dorn
Se você fugir da montanhaWenn du vom Berg fliehst
E maldições te seguirãoUnd Flüche werden folgen dir
Desgraça e demônio do infernoPech und Höllenbiest

E então minha boa, boa sorte!Und da mein gutes, gutes Glück!
O galo começou a cantarBegann der Hahn zu kräh'n
Caso contrário, na Montanha das FadasIch hätte sonst am Elfenberg
Eu nunca mais veria o diaDen Tag nie mehr geseh'n

Que esta canção seja um aviso para vocêsSo soll dies Lied euch Warnung sein
Para viajantes, crianças e nobresFür Wand'rer, Kind und Graf
Que ninguém suba na Montanha das FadasReit keiner auf den Elfenberg
E caia lá em sonoUnd falle dort in Schlaf