Menuett

Menuete

Menuett

Eu saí para o pé de avelã,Ich ging hinaus zum haselstrauch,
Uma chama ardia na minha cabeça.Ein feuer war in meinem haupt.
Cortei uma vara de pescarIch schnitt mir eine angel draus
Eu saí para o pé de avelã,Ich ging hinaus zum haselstrauch,
Uma chama ardia na minha cabeça.Ein feuer war in meinem haupt.
Cortei uma vara de pescarIch schnitt mir eine angel draus
E fui assim para a noite afora.Und ging so in die nacht hinaus.

Quando a lua viu as estrelasAls der mond die sterne sah
Fui até o rio, que era prateado,Ging ich zum fluss, der silbern war,
Pesquei um peixe, tão claro como a luaFing einen fisch, wie mondlich klar
Com meu bastão escuro de avelã.Mit meinem dunklen haselstab.
Uma chama ardia na minha cabeça,Ein feuer war in meinem haupt,

Agora eu tenho que ir toda noiteNun muss ich jede nacht hol'n
Pegar as maçãs douradas do solDer sonne goldene äpfel
E as prateadas da lua.Und die silbernen des mondes.
Na luz da lua eu queria levarIm mondlicht wollt ich meinen fang
Minha captura do vale pra casa,Vom tal nach hause tragen,
Então ouvi o vento na gramaDa hörte ich den wind im gras
Dizer meu nome.Meinen namen sagen.

À minha frente, na grama da margemVor mir stand im ufergras
Estava um jovem lindo e maravilhoso,Ein jüngling schön und wunderbar,
Com flores de maçã no cabelo,Mit apfelblüten in dem haar,
Que eu já vi muitas vezes em sonho.Den ich schon oft im traume sah.
Uma chama ardia na minha cabeça,Ein feuer war in meinem haupt,
Agora eu tenho que ir toda noiteNun muss ich jede nacht hol'n
Pegar as maçãs douradas do solDer sonne goldene äpfel
E as prateadas da lua.Und die silbernen des mondes.

Ele me olhou e eu esqueciEr sah mich an und ich vergass
O vale verde e ao meu redorDas grüne tal und um mich war
De repente, um sono profundo,Mit einem mal ein tiefer schlaf,
Que eu nunca tinha visto acabar.Den ich bisher nicht enden sah.
Desde então, eu ando por este mundoSeitdem zieh ich durch diese welt
Com meu bastão de avelã, onde as maçãs florescemMit haselstab, wo äpfel blüh'n
E espero, quando a luz da lua cai sobre mimUnd hoff wenn mondlicht auf mich fällt
Ver o jovem lá, à beira do rio.Den jüngling dort, vom fluss zu sehn.