Papa's Things

As Coisas do Papai

Papa's Things

Estou sentado na cadeira dele, me perguntando se o que estou fazendo aqui é erradoI am sitting in his chair, wondering if what I'm doing here is wrong
Nunca tive coragem. Não sei por onde começarI never had the heart. I don't know where to start
Se tem algo que você quer, ela diz, pega. Agora ele se foiIf there's s anything you want, she says, take it. Now he's gone
As coisas são suas" as coisas do papaithe stuff is yours" papa's things
As coisas do papaiPapa's things

Tem lápis e canetas, cadernos e facas e selos à vontade, (Ele se foi)There's pencils and there's fountainpens, pocketbooks and knives and Stamps galore, (He is gone)
Não tenho coragem mais do que mereçoI haven't got the nerve More than I deserve
Essas são as pequenas coisas que ele guardou por anos dentro da gaveta, elas dormiamThese are the little things he kept for years inside his desk they slept
Ele se foi, as coisas do papaiHe's gone papa's things
E tem fileiras e fileiras de livros:And there's rows and rows of books:
a profissão médica, as coisas do papai, estatuetas e esqueletos.the medical profession papa's things, figurines and skeletons.
A coleção de netsuke dele, as coisas do papaiHis netsuke collection. papa's things
Os cavalos de terracota que fiz quando era pequenoThe terracotta horses I did when I was small
As gravuras em metal penduradas na parede, as coisas do papaiThe steel engravings hanging on the wall papa's things
Cheiro de couro e tabaco ainda pairando no arSmell of leather and tobacco still hanging on the air
E meu reflexo convexo no lustre de cobreAnd my convex reflection in the copper chandelier
As coisas do papaiPapa's things

As coisas do papaiPapa's things