Solo Un Día

Apenas Um Dia

Solo Un Día

Bonito dia ensolarado, impossível de esquecer,Bonito día soleado imposible de olvidar,
o medo toma conta da estátua da liberdade.el miedo se apodera de la estatua de la libertad.
Alarmes e sirenes, poeira que não deixa respirar,Alarmas y sirenas, polvo que no deja respirar,
minto se digo que consigo acreditar, mas preciso perguntar:miento si digo que me lo puedo creer, pero debo preguntar:

O que vocês fizeram na Nicarágua? Quem bombardeou o Vietnã?¿Qué hicisteis en Nicaragua? ¿Quién bombardeó Vietnam?
Na Baía dos Porcos, quem perdeu a dignidade?En Bahía de Cochinos, ¿Quién perdió la dignidad?
Hiroshima e Nagasaki, quem apagou do mapa?Hiroshima y Nagasaki, ¿Quién del mapa las borró?
Quem impõe e quem esmaga com total impunidade?¿Quién impone y quién aplasta con total impunidad?

Apenas um dia de guerra em casa, o cheiro de carne queimada,Sólo un día la guerra en casa, el olor a carne quemada,
o mundo treme, a besta encaixa a dor.el mundo tiembla, la bestia encaja el dolor.

Não choro pelos seus mortos, nem uma lágrima vai cairNo lloro por tus muertos, ni una lágrima me va a caer
até que eu não pare de chorar pelos que você esconde,hasta que no deje de hacerlo por los que me ocultas,
as vítimas da sua avareza, do seu desejo de dominar,las víctimas de tu avaricia, de tu afán por dominar,
algoz daquele que nunca vai te obedecer, nem se curvará aos seus pés.verdugo del que nunca te va a obedecer, ni se inclinará a tus pies