Polizón

Náufrago

Polizón

Nada pela margem, até que brilha o caisNada por la orilla, hasta que brilla el espigón
Barcos amarrados, na névoa de GabãoBarcos amarrados, a la niebla de Gabón
Sobe para o porão, onde tem que esperarSube a la bodega, donde tiene que esperar
Mais de vinte noites, vinte luas no marMás de veinte noches, veinte lunas en el mar

Ruído dos motores, que ressoam sem terRuido de motores, que resuenan sin tener
Tempo ou descanso, que os faça pararTiempo ni descanso, que los haga detener
Ruído que ancora a sedenta solidãoRuido que fondea la sedienta soledad
Sem saber para onde ou a que porto chegará, apenasSin saber a dónde ni a que puerto llegará, tan solo

África central, céu de carvãoÁfrica central, cielo de carbón
Batida de tambor, nos dê sua sentençaGolpe de tambor, danos tu condena
Eu trago o sangue de um pirata somaliYo traigo la sangre de un pirata somalí
Que um dia nasceu, que hoje vive em mimQue alguna vez nací, que hoy vive en mí

Mais de vinte noites, na ponta de um lemeMás de veinte noches, en el filo de un timón
Vi na água doce, os reflexos de um pardalVio en el agua dulce, los reflejos de un gorrión
Rio da Prata, ancoradouro lamacentoRío de la Plata, fondeadero lodazal
Barro que em suas mãos, pelos anos ficaráBarro que en sus manos, por los años quedará

Vende os anéis e pulseiras sob o SolVende los anillos y pulseras bajo el Sol
Ouro das minas do tesouro de SalomãoOro de las minas del tesoro Salomón
Se o vento sopra do rio e alémSi es que sopla viento desde el río y más allá
Sente que um dia voltará para sua terraSiente que algún día a su tierra volverá