Amor de juguete

Amor de Brinquedo

Amor de juguete

Era um outono cinza,Era un otoño gris,
mas ainda tinhapero tenía todavía
um pequeno brilho.un pequeño resplandor.
Você acendeu a brasa,Encendiste la brasa,
a brasa virou chamala brasa se hizo llama
e tudo ficou mais fácil...y todo fue más fácil...
a chama virou amor!¡la llama se hizo amor!
Era uma só luzEra una sola luz
que nos chamavaque nos llamaba
aos dois, aos dois.a los dos, a los dos.

Você me colocou um "te amo" no peitoMe pusiste un "te quiero" en el pecho
e apertou o gatilho depois.y apretaste el gatillo después.
Sem pensar que um par de palavrasNo pensando que un par de palabras
é uma arma que pode machucar.son un arma que puede doler.
Seu brinquedo, seu amor de brinquedo,Tu juguete, tu amor de juguete,
foi a armadilha para o escultor.fue la trampa para el tallador.
Com um dado sem onzes nem sietes,¡Con un dado sin onces ni sietes,
você vê, apostando, perdemos os dois!ya ves, apostando, perdimos los dos!

Nunca pensei em perder,Nunca pensé perder,
mas perdemospero perdimos
de forma boba,tontamente,
o perfume e a cor.el perfume y el color.
E nos sobraram coisasY nos quedaron cosas
que já não valem nada,que ya no valen nada,
por exemplo, a lembrança...por ejemplo, el recuerdo...
por exemplo, meu amor!por ejemplo, ¡mi amor!
Era uma só luzEra una sola luz
que nos chamavaque nos llamaba
aos dois, aos dois.a los dos, a los dos.