Apenas Marielena

Apenas Marielena

Apenas Marielena

Marielena. Que pena!Marielena. ¡Qué pena!
Ambicionava tantoAmbicionaba tanto
as joias, as luzes,las alhajas, las luces,
os trajes coloridos.los trajes de color.
Que sonhando, sonhando,Que soñando, soñando,
foi tão alto e tão longe,fue tan alto y tan lejos,
tão longe, tão rápidotan lejos, tan rápido
e tão longe,y tan lejos,
que o sonho não cresceu.que el sueño no creció.

(recitado)(recitado)
Quis pegar sua estrela,Quiso pescar su estrella,
ela a encontrou num charquinho,la encontró en un charquito,
eslizou ao se agachar,resbaló al agacharse,
e se afogaram as duas.y se ahogaron las dos.

Em Pompeia, até o ar,En Pompeya, hasta el aire,
tem um clima de tangotiene un aire de tango
e teve Marielenay tuvo Marielena
as coisas que buscou.las cosas que buscó.
Comprou um casaco,Se compró un solapero,
um apê, um pôsterun pisito, un afiche
e derramou o verãoy derramó el estío
e a voz ficou rouca.y enronqueció la voz.

Marielena, a triste,Marielena, la triste,
a da história triste,la de la historia triste,
foi do barro à glóriafue del barro a la gloria
e da sombra ao sol.y de la sombra al sol.
Toda vez que uma lembrança,Cada vez que un recuerdo,
seja só uma lembrança de inverno,sea sólo un recuerdo de invierno,
as frases do seu tango,las frases de tu tango,
serão como um adeus.serán como un adiós.