Pena de luna

Pena de lua

Pena de luna

Asfaltaram a rua com pena de lua...Se asfaltó la calle con pena de luna...
Apagou suas olheiras e te viu passar.Borró sus ojeras y te vio pasar.
É a mesma rua do bairro tranquiloEs la misma calle del barrio tranquilo
onde um dia deixei meu sonho rolar.donde echaste un día mi sueño a rodar.
Faz muito tempo, eu tinha vinte anos,Hace mucho tiempo, tenía veinte años,
um desejo enorme de sonhar e amar.un ansia tremenda de soñar y amar.
Você matou o carinho, eu guardei a dor,Mataste el cariño, me guardé la pena,
acendi um cigarro e aprendi a cantar.encendí un cigarro y aprendí a cantar.

É a lua cheia que me traz lembrançasEs la luna llena que me trae recuerdos
do ontem distante que não vai voltar.del ayer lejano que no volverá.
Ilusões quebradas, estrelas cadentesIlusiones rotas, estrellas fugaces
no céu escuro da minha solidão.en el cielo negro de mi soledad.
É a lua cheia que me traz lembrançasEs la luna llena que me trae recuerdos
do seu cabelo bronze, do seu jeito ágil,de tu pelo bronce, de tu andar vivaz,
das pessoas amigas, do lampião distante,de la gente amiga, del farol lejano,
da dor profunda do amor passageiro.de la pena oscura del amor fugaz.

Hoje voltei até o bairro, cheguei na esquina,Hoy volví hasta el barrio, llegué hasta la esquina,
parei meus passos e olhei pra trás,detuve mis pasos y miré hacia atrás,
para minhas lembranças, para meu passado,hacia mis recuerdos, hacia mi pasado,
para os carinhos que já não estão mais.hacia las caricias que ya no están más.
Evocando de novo seu andar altivo,Evoqué de nuevo tu andar altanero,
seu cabelo de bronze, seu olhar audaztu pelo de bronce, tu mirada audaz
e, como naquela época, guardei a dor,y, como ese entonces, me guardé la pena,
acendi um cigarro e voltei a cantar.encendí un cigarro y volví a cantar.