Erinnerung

Memória

Erinnerung

Quando todas as histórias forem contadasWenn alle Geschichten erzählt sein
serão;werden;
as grandes e as pequenas,die großen und die kleinen,
as trágicas e as melodramáticas,die tragischen und die melodramatischen,
quando todos os acontecimentos na Europawenn von allen Geschehnissen in Europa
forem relatados,berichtet sein wird,
que, claro, nunca será o caso,was natürlich nie der Fall sein wird,
Então, lembrarão da história deDa wird man sich an die Geschichte von
algumas pessoas comuns,ein paar kleinen Leuten erinnern,
que provaram que há algo nadie bewiesen haben, dass etwas in der
alma humana,menschlichen Seele ist,
que separa os humanos dos animaiswas die Menschen von den Tieren trennt
e os eleva acima da criatura.und sie über die Kreatur erhebt.

E então, lembrarão da AlemanhaUnd da wird man sich an das Deutschland
do ano de 1936.des Jahres 1936 erinnern.
As agressões e a guerra ainda não tinhamDie Agressionen und der Krieg hatten
começado,noch nicht begonnen,
mas os campos de concentração estavam cheios.aber die Konzentrationslager waren voll.
Os alemães ainda limpavam seuDie Deutschen reinigten noch ihr
próprio país,eigenes Land,
limpavam sua nação das últimasreinigten ihre Nation von den letzten
marcasSpuren
de dignidade humana.menschlicher Anständigkeit.

Uma manhã,Eines Morgens,
logo antes do amanhecer,kurz vor Anbruch der Dämmerung,
alguns prisioneiros conseguiram escapargelang mehreren Gefangenen die Flucht
do campo de concentração de Westhofen.aus dem Konzentrationslager Westhofen.

Eu era um deles.Ich war einer von ihnen.