Tous Les Jours

Todos os Dias

Tous Les Jours

Os pequenos vazios e as grandes vertigensLes petits vides et les grands vertiges
É todos os dias, todos os diasC'est tous les jours, tous les jours
Sonhos intensos pensados no chuveiroRêves farouches pensés sous la douche
É todos os dias, todos os diasC'est tous les jours, tous les jours

Pedir desculpas, cortar o cordãoDemander pardon, couper le cordon
É todos os dias, todos os diasC'est tous les jours, tous les jours
Andar em cima de ovos ou se apaixonarMarcher sur des oeufs ou tomber amoureux
É todos os dias, todos os diasC'est tous les jours, tous les jours

Fazer um desejo, ver uma cartomante, procurar as estrelas cadentesFaire un vœu, voir une voyante, chercher les étoiles filantes
É todos os dias, todos os diasC'est tous les jours, tous les jours
Fazer confissões, num suspiro se dizer adeusPasser aux aveux, dans un souffle se dire adieu
É todos os dias, todos os diasC'est tous les jours, tous les jours

Quando a razão se esvai, quando se perde o fio e se sofre por issoQuand la raison s'évanouit qu'on perd le fil et qu'on en pâtit
Acima de nossas cabeças, os sonhos que nos espreitam oohhAu-dessus de nos têtes les rêves qui nous guettent oohh
É hora de sonhar na noite, se inclinar sobre o tempo que restaC'est l'heure de songer dans la nuit se pencher sur le temps qui reste
Acima de nossas cabeçasAu-dessus de nos têtes

Pequena tarefa deixada de lado, os pés gelados debaixo do edredomPetite corvée à l'abandon, les pieds glacés sous l'édredon
É todos os dias, todos os diasC'est tous les jours, tous les jours
Tempestades violentas, dúvidas e naufrágios,Violents orages, doutes et naufrages,
É todos os dias, todos os dias,C'est tous les jours, tous les jours,

Levantar âncora, soltar lastro como um fantasma para quem ficaMettre les voiles, lâcher du lest comme un fantôme pour ceux qui restent
É todos os dias, todos os dias,C'est tous les jours, tous les jours,
Promessa louca, um filhote ou uma princesa,Folle promesse, un p'tit fiston ou une princesse,
É todos os dias, todos os dias,C'est tous les jours, tous les jours,

É todos os dias, todos os dias, ooohh !C'est tous les jours, tous les jours, ooohh !