Akai Hana

Flor Vermelha

Akai Hana

Uma luz carmesim balança com o vento
ひらり かぜにゆれるうすべに
Hirari kaze ni yureru usubeni
Flutuando na fraca e escura noite
あわくほのぐらいやみよにうかぶ
Awaku honogurai yamiyo ni ukabu
Onde o fraco campo de visão é obstruído
かすかしかいをせぎるのは
Kasuka shikai wo saegiru no wa
Pelas dolorosas e maduras feridas
うれてただれそうなおもかげ
Urete tadaresou na omokage
Em um passado distante, seus lábios foram feridos
とおいかこになめたきずぐちの
Tooi kako ni nameta kizuguchi no
Você lembra qual era o sabor do pecado?
つみのあじをおぼえている
Tsumi no aji wo oboeteiru?
Me pergunto se teu sangue também é doce
おまえのそのちもあまいのかしら
Omae no sono chi mo amai no kashira

Tingidas de vermelho
あかくそまれ
Akaku somare
As pétalas flutuam e caiem
ひらひらとまいおちるはなびら
Hirahira to maiochiru hanabira
Lindas como um sonho, não é?
ゆめのようにきれいね
Yume no you ni kirei ne
Ah, as memórias tremem e são esquecidas
ああ、ゆらゆらとちりいそぐついおく
Aa, yurayura to chiri isogu tsuioku
Como uma mentira, não é?
うそのようにしずかね
Uso no you ni shizuka ne
Lembro de ti neste lugar
このばしょでおまえをおもうよ
Kono basho de omae wo omou yo
Seus lábios estão se fechando
かたくとじたそのくちびるを
Kataku tojita sono kuchibiru wo
Mas eu gostaria de abrí-los e amá-los
したでこじあげてあいをそそいで
Shita de kojiagete ai wo sosoide

Sob as flores de cerejeira
ゆめみぐさのきのしたに
Yumemigusa no kinoshita ni
Onde meu amado descansa
やさしくうめたいとしいひと
Yasashiku umeta itoshii hito
Uma flor vermelha nasce sobre ti
おまえのうえにさくあかいはな
Omae no ue ni saku akai hana

Tingidas de vermelho, um vermelho tão escuro quanto a noite
やみよにあかくあかくそまるあい
Yamiyo ni akaku akaku somaru ai
As pétalas flutuam e caiem
ひらひらとまいおちるはなびら
Hirahira to maiochiru hanabira
Lindas como um sonho, não é?
ゆめのようにきれいね
Yume no you ni kirei ne
Ah, as memórias tremem e são esquecidas
ああ、ゆらゆらとちりいそぐついおく
Aa, yurayura to chiri isogu tsuioku
Como uma mentira, não é?
うそのようにしずかね
Uso no you ni shizuka ne

Neste lugar só meu
このばしょでわたしの
Kono basho de watashi no
Uma flor vermelha está nascendo
ためだけにさいた（あかいはな
Tame dake ni saita (akai hana)
Neste lugar eternamente lembrarei de ti
このばしょでえいえんにおまえをおもうよ
Kono basho de eien ni omae wo omou yo