Esnatu, lurra esnatu

Acorda, terra, acorda

Esnatu, lurra esnatu

Negro frioNegu gorria
Ainda não acabouEz da oraindik bukatu
A primavera está chegandoUdaberria hurbil dela
Para anunciarIragartzeko
Os sinos dos pastoresJoaredunen zintzarriak
Estamos ouvindoEntzuten ditugu
Sacudindo a letargia do invernoNeguko letargia astinduz

Com a parte de baixo, em fila duplaGonazpikoa, binaka errenkadan
Peles de ovelha, para acordar a terraArdi larruak, lurra iratzartzeko
Com o chapéu na cabeçaTtuntturroa buruan
E a cauda de cavaloEta zaldi-isatsa
Para espantar os espíritos ruinsIzpiritu txarrak uxatzeko

Acorda, terra, acordaEsnatu lurra, esnatu

Os sons dos sinos,Zintzarrien hotsak,
Batendo no interiorBarneak kolpatuz
Anunciando o início do carnavalIhauteriaren hasiera adierazten
Nas florestas e carvalhaisPagadi eta aritzaditan
Que estãoAritzen diren
Parando as motosserrasMotozerrak geldiarazten

O silêncio, dominando a florestaIsiltasuna, basoan nagusitzean
Nunca puderam cortarInoiz moztu ezin izan zuten
No troncoEnborrean
Ficaram presosSarturik gelditu zitzaien
Ao machadoAizkorari
Olha, brotou um brotoBegira, loratu zaio kimu bat

Acorda, terra, acordaEsnatu lurra, esnatu

Os brotos nascem, a vida floresceKimuak jaio, bizitza loratu
O ciclo da existência está começandoHastera doa izatearen zikloa
As pedras de Ai também vão acordarAiako harriak ere esnatuko dira
Absorvendo sua forçaBeren indarra barneratzen
Estou começandoHasia naiz

Nosso amigo que morreuHil zitzaigun lagun
Por cada um de nósBakoitzarengatik
Plantamos a árvoreLandatu genuen zuhaitza
RenasceuBerpiztu da
A terra percebe a primaveraLurra ohartzeko udaberria
Está chegandoDatorrel a
No carnavalIhauterietan
Vamos nos fantasiarMozorrotuko gara

Acorda, terra, acordaEsnatu lurra, esnatu
Despedindo-se do inverno frio,Negu gorria agurtu,
A primavera apareceuUdaberria agertu
Acorda, terra, acordaEsnatu lurra, esnatu
Os brotos nascem, a vida floresceKimuak jaio, bizitza loratu
Acorda, terra, acordaEsnatu lurra, esnatu