Newroz

Newroz

Newroz

Para vocês, o ano novoZuentzat urte berria
Aqui é a primaveraHemen udaberria
No dia vinte e um de marçoMartxoaren hogeitabat
É a grande festaBada jai nagusia
Usamos o fogoSua erabiltzen dugu
Para homenagear o solOmentzeko eguzkia
Outras chamas novamenteBeste sugarrek berriz
Queimaram as cidadesErre dituzte herriak

NewrozNewroz
Halabja na memóriaHalabja gogoan
Gernika KurdaGernika Kurdua
Não morra tão rápidoEz hil horren azkar

A terra se agitaLurrak kixkaltzen du
A chama não se apagaLama ez da itzalia
Te desejo eFerekatzen zaitut eta
As cicatrizes à mostraOrbainak agerian
As marcas da torturaTorturaren zaurimarrak
Ainda estão abertasOraindik irekiak
As luzes da manhãGoiztiriaren argiak
Acenderão as chamasPiztuko du suargiak

Kurmanci, língua curdaKurmanci, kurduera
Aprendendo a viverBizitzeko ikasia
Para dançar alayalay dantzatzeko
Ligado ao circoTxirkandari atxikia
Aqui está KommageneHau duzu Kommagene
Um lugar para todosDenontzako tokia
As mães de sábadoLarunbateko amak
Plantaram a sementeLandatua dute hazia

NewrozNewroz
O fogo de NewrozNewrozen sutea
Transformado em massacreSarraskia bihurtua
Não morra tão rápidoEz hil horren azkar

Para vocês, o ano novoZuentzat urte berria
Aqui é a primaveraHemen udaberria
Usamos o fogoSua erabiltzen dugu
Para homenagear o solOmentzeko eguzkia
Te desejo eFerekatzen zaitut eta
A chama não se apagaLama ez da itzalia
Aqui está KommageneHau dugu Kommagene
Um lugar para todosDenontzako tokia