Jésus est né en Provence

Jesus Nasceu em Provence

Jésus est né en Provence

{Refrão:}{Refrain:}
Jesus nasceu em ProvenceJésus est né en Provence
Entre Avignon e as Santas-MariasEntre Avignon et les Saintes-Maries
Jesus nasceu em ProvenceJésus est né en Provence
Foi um pastor que me contouC'est un berger qui me l'a dit
No Sul da FrançaDans le Midi de la France
Sob a renda dos tamarisSous la dentelle des tamaris
Jesus nasceu em ProvenceJésus est né en Provence
Jesus nasceu no SulJésus est né dans le Midi

Ele me disse o pastor, ele me disseIl m'a dit le berger, il m'a dit
Que uma oliveira com seus galhosQu'un olivier avec ses branches
Fazia pra ele como um tapeteLui avait fait comme un tapis
E então, e então a ovelha brancaEt puis et puis la brebis blanche
Que estava perto deleQu'il y avait auprès de lui
Sentia o cheiro de tomilho e lavandaSentait le thym et la lavande
Das montanhas do meu paísDes montagnes de mon pays
Talvez não passe de uma lendaPeut-être n'est-ce qu'une légende
A gente brinca um pouco no Sul ...On blague un peu dans le Midi ...
{ao Refrão}{au Refrain}

E o pastor, se ele me enganou, coitado!Et le berger s'il m'a menti peuchère !
Foi por maldadeC'était par malveillance
Pra ser sincero, nesse paraísoA vrai dire, dans ce paradis
Entre o Ródano e a Durance,Entre le Rhône et la Durance,
Dava pra acreditar que o pequenoOn pouvait croire que le petit
Só poderia nascer em ProvenceNe pouvait naître qu'en Provence
Numa estrebaria perto de Saint-RémyDans une étable vers Saint-Rémy
Quando as estrelas balançamQuand les étoiles se balancent
No nosso céu à meia-noite ...Dans notre ciel à la minuit ...
{ao Refrão}{au Refrain}