Un dur, un vrai, un tatoué

Um durão, um verdadeiro, um tatuado

Un dur, un vrai, un tatoué

Eu não uso pérolasJe ne porte pas de perlouses
Não sou um capangaJe ne suis pas un nervi
Acho que isso é coisa de viadoJe trouve que ça fait tartouze
E é por isso que eu digo pra vocês:Et c'est pourquoi moi je vous le dis :
Parece que eu não tenho caraJ'ai l'air de ne pas avoir l'air
Mas com meu jeito, eu dou um baile no Bébert!Mais avec mon air, je fais la pige à Bébert !

{Refrão:}{Refrain:}
Eu sou um durão, um verdadeiro, um tatuado!Je suis un dur, un vrai, un tatoué !
Não faço firula, o que que ganha com isso?Je fais pas des magnes, qu'est-ce qu'on y gagne ?
Nos rolês, não pode me enrolarPour les tournants moi faut pas me les jouer
Arrisquei a cadeia, tem que admitirJ'ai risqué le bagne, faut l'avouer

Eu já comi carne de canibalJ'ai bouffé du cannibale
Até engoli balasJ'ai même digéré des balles
Preciso de muito pra me empolgarIl en faut pour que je m'emballe
Eu sei discutirJe sais discuter
Porque sou da linha de frenteCar des bataillons d'Afrique
Carrego a marca registradaJe porte la marque de fabrique
E aí está todo o retratoEt voilà tout le portrait
De um tatuado, de um durão, de um verdadeiro!D'un tatoué, d'un dur, d'un vrai !

Quando jogo uma partidaQuand je joue à la belote
No barzinho da esquinaAu petit bistrot du coin
Não venha me encher o sacoFaut pas m'en mettre plein les bottes
Porque na hora eu faço barulho:Car aussitôt je fais du foin :
"De quê? Não tem porquê!""De quoi ? y a pas de pourquoi !"
O povo fica em silêncioLes gens restent cois
Então eu digo com ironia:Alors je dis narquois :

{Refrão}{Au refrain}