Seccotine

Seccotine

Seccotine

{Refrão:}{Refrain:}
Chamam ela de SeccotineOn l'appelle Seccotine
Porque gruda na peleParce qu'elle colle à la peau
Assim como um prato de gelatinaTout comme un plat d' gélatine
Gruda em um pedaço de carneColle à une portion de museau
Ela te pega, de manhã,Elle vous prend, la mâtine,
O coração, os sentidos e a cabeçaLe cœur, les sens et le cerveau
Como um cartaz com seus pincéis,Comme un afficheur ses pinceaux,
SeccotineSeccotine

Você conhece a grande ruiva?Connaissez-vous la grande rouquine ?
Os cabelos dela são vermelho fogoSes cheveux sont rouge flammé
Pra olhar, dá pra perceber,Pour les r'garder, ça se devine,
É melhor usar óculos escurosFaudrait porter des verres fumés
Os olhos dela são verdes, verde esmeraldaSes yeux sont verts, vert émeraude
Eles estrabicam um pouco, principalmente o direitoIls louchent un peu, surtout l'œil droit
Parece que se um tá em RodesOn dirait qu' si l'un est à Rhodes
O outro, por exemplo, tá em DetroitL'autre, par exemple, est à Détroit

{no Refrão}{au Refrain}

Eu juro que ela faz vítimasJe vous jure qu'elle fait des victimes
E eu chamo o Céu como testemunhaEt j'en prends à témoin le Ciel
A cola dela, dirão os íntimos,Sa colle, vous diront ses intimes,
Faz a gente se sentir preso no melOn croit s'enliser dans du miel
Porque assim que ela tem um toqueCar aussitôt qu'elle a une touche
Ela mostra toda a feminilidadeElle fait preuve de féminité
E pá! como uma fita adesivaEt vlan ! comme un papier tue-mouches
Ela te pega pra eternidadeElle vous prend pour l'éternité

{no Refrão}{au Refrain}

Como um cartaz com seus pincéis,Comme un afficheur ses pinceaux,
SeccotineSeccotine