Elle bavardait chez la concierge

Ela conversava com a porteira

Elle bavardait chez la concierge

{Refrão:}{Refrain:}
Ela conversava com a porteiraElle bavardait chez la concierge
Conversar, isso faz passar o tempoBavarder, ça fait passer l' temps
Ela conversava com a porteiraElle bavardait chez la concierge
E de chuva e de solEt de la pluie et du beau temps
E blá blá, e blá bláEt patati, et patata
E blá blá, blá blá, blá bláEt patati, patati, patata

Ela era jovem e gentilElle était jeune et gentille
Com olhos lindos, cabelos negrosDes beaux yeux, des cheveux noirs
Ao voltar pra sua famíliaEn rentrant dans sa famille
Ele a via todas as noitesIl la voyait tous les soirs

{Refrão}{au Refrain}

No dia do casamento na prefeituraL' jour d' la noce à la mairie
Só ela que não estava láY avait qu'elle qu'était pas là
Pensaram que ela tinha ido emboraOn crut qu'elle était partie
Mas no dia seguinte, a encontramosMais l' lend'main, on la r'trouva

{Refrão}{au Refrain}

Aos cento e quinze anos, ela morreuA cent quinze ans, elle est morte
Seu pobre homem sofreu tantoSon pauvre homme a tant souffert
Que São Pedro, abrindo a portaQue saint Pierre ouvrant sa porte
Quis mandá-la pro infernoVoulut la mettre en enfer

Só que nunca conseguiram fazer ela entrar!Seulement, on n'a jamais pu la faire entrer !

{Refrão}{au Refrain}