Dans La Maison Vide

Na Casa Vazia

Dans La Maison Vide

Eu me lembro, daquele músico, era outono em casaJe me souviens , de ce musicien c'était l'automne à la maison
Eu me lembro de aquele músico, era outono no seu violinoJe me souviens moi de ce musicien c'était l'automne sur son violon
O tempo não é mais de violinos quando você estava em casaLe temps n'est plus où passaient les violons quand tu étais à la maison
Choveu tanto desde então, o tempo não é mais de violinos.Il a tant plu depuis tant de saisons, le temps n'est plus aux violons.

Eu na casa vazia, no quarto vazio, passo o verão ouvindoMoi dans la maison vide, dans la chambre vide je passe l'été à écouter
Essa sinfonia que era tão linda e que me lembra um amor infinito.Cette symphonie qui était si belle et qui me rappelle un amour infini.

Eu na casa vazia, no quarto vazio, passo minha vida olhandoMoi dans la maison vide, dans la chambre vide je passe ma vie à regarder
Os pássaros que passam como ameaçasLes oiseaux qui passent comme des menaces
E eu ouço o outono, não espero ninguém.Et j'entends l'automne, je n'attends personne.

Eu me lembro daquele músico, uma noite de despedida em casaJe me souviens de ce musicien un soir d'adieu à la maison
Eu me lembro de aquele músico e da despedida no seu violinoJe me souviens moi de ce musicien et de l'adieu sur son violon
E todo ano, quando o ano acaba, eu ouço o violino de setembroEt chaque année lorsque l'année est finie, j'entends le violon de septembre
E o passado, como uma sinfonia, entra neste quarto.Et le passé comme une symphonie fait son entrée dans cette chambre.

Eu na casa vazia, no quarto vazio, passo a noite ouvindoMoi dans la maison vide, dans la chambre vide, je passe la nuit à écouter
Essa sinfonia, hoje acabada, que me lembra que você era linda.Cette symphonie, aujourd'hui finie et qui me rappelle que tu étais belle.

Eu na casa vazia, no quarto vazio, passo minha vida olhandoMoi dans la maison vide, dans la chambre vide je passe ma vie à regarder
Os pássaros que passam como ameaçasLes oiseaux qui passent comme des menaces
E eu ouço o outono, não espero ninguém.Et j'entends l'automne, je n'attends personne.

Eu na casa vazia, no quarto vazio, passo minha vida ouvindoMoi dans la maison vide, dans la chambre vide, je passe ma vie à écouter
Essa sinfonia que era tão linda e que me lembra um amor acabado.Cette symphonie qui était si belle et qui me rappelle un amour fini.

Na casa vazia, no quarto vazio, passo minha vida olhandoDans la maison vide, dans la chambre vide, je passe ma vie à regarder
Os pássaros que passam como ameaçasLes oiseaux qui passent comme des menaces
E eu ouço o outono, não espero ninguém.Et j'entends l'automne, je n'attends personne.