La fleur aux dents

A Flor nos Dentes

La fleur aux dents

Gastei minha juventude como uma mão cheia de moedasJ'ai dépensé ma jeunesse comme une poignée de monnaie
Fiz um pouco de tudo, em todo lugar, sem saber fazer nadaJ'ai fait un peu de tout, un peu partout, sans savoir rien faire
A flor nos dentes, era tudo que eu tinhaLa fleur aux dents, c'était tout ce que j'avais
Mas eu sabia bem que todas as mulheres do mundo me esperavamMais je savais bien que toutes les femmes du monde m'attendaient

Tem meninas com quem sonhamosIl y a des filles dont on rêve
E aquelas com quem dormimosEt celles avec qui l'on dort
Tem meninas que a gente se arrependeIl y a des filles qu'on regrette
E aquelas que deixam remorsosEt celles qui laissent des remords
Tem meninas que amamosIl y a des filles que l'on aime
E aquelas que poderíamos ter amadoEt celles qu'on aurait pu aimer
Então um dia aparece a mulherPuis un jour il y a la femme
Que estávamos esperandoQu'on attendait

Conheci camas de campanha bem mais macias que um travesseiroJ'ai connu des lits de camp bien plus doux qu'un oreiller
E banquetes de rei no balcão de uma estação de tremEt des festins de roi sur le zinc d'un buffet de gare
Conheci muitas pessoas, amei todas elasJ'ai connu bien des gens, je les ai tous bien aimés
Mas nos rostos delas, no fundo, só procurei vocêMais dans leur visages au fond je n'ai rien fait que te chercher

Tem meninas com quem sonhamosIl y a des filles dont on rêve
E aquelas com quem dormimosEt celles avec qui l'on dort
Tem meninas que a gente se arrependeIl y a des filles qu'on regrette
E aquelas que deixam remorsosEt celles qui laissent des remords
Tem meninas que amamosIl y a des filles que l'on aime
E aquelas que poderíamos ter amadoEt celles qu'on aurait pu aimer
Então um dia aparece a mulherPuis un jour il y a la femme
Que estávamos esperandoQu'on attendait

Um dia aqui, outro ali, um dia rico e no outro nãoUn jour ici, l'autre là, un jour riche et l'autre pas
Estava faminto por ver tudo, por saber tudo, tinha tanto a fazerJ'avais faim de tout voir, de tout savoir, j'avais tellement à faire
Me perdi de caminho tantas vezesA me tromper de chemin tant de fois
Mas acabei encontrando aquele que leva até vocêJ'ai quand même fini par trouver celui qui mène à toi

Tem meninas com quem sonhamosIl y a des filles dont on rêve
E aquelas com quem dormimosEt celles avec qui l'on dort
Tem meninas que a gente se arrependeIl y a des filles qu'on regrette
E aquelas que deixam remorsosEt celles qui laissent des remords
Tem meninas que amamosIl y a des filles que l'on aime
E aquelas que poderíamos ter amadoEt celles qu'on aurait pu aimer
Então um dia aparece a mulherPuis un jour il y a la femme
Que estávamos esperandoQu'on attendait