La maison près de la fontaine

A casa perto da fonte

La maison près de la fontaine

A casa perto da fonteLa maison près de la fontaine
Coberta de hera e teias de aranhaCouverte de vigne vierge et de toiles d'araignée
Sentia o cheiro de geleia e a bagunça e a escuridãoSentait la confiture et le désordre et l'obscurité
O outonoL'automne
A infânciaL'enfance
A eternidade...L'éternité...

Ao redor havia o silêncioAutour il y avait le silence
As vespas e os ninhos dos pássarosLes guêpes et les nids des oiseaux
Íamos pescar camarõesOn allait à la pêche aux écrevisses
Com o Senhor padreAvec Monsieur le curé
Nadávamos pelados, bem escurosOn se baignait tout nus, tout noirs
Com as meninas e os patos...Avec les petites filles et les canards...

A casa perto dos prédiosLa maison près des HLM
Deu lugar à fábrica e ao supermercadoA fait place à l'usine et au supermarché
As árvores sumiram, mas o cheiro é de gás sulfídricoLes arbres ont disparu, mais çá sent l'hydrogène sulfuré
A gasolinaL'essence
A guerraLa guerre
A sociedade...La société...

Não é tão ruim assimC'n'est pas si mal
E é normalEt c'est normal