Méritos y Merecimientos

Méritos e Merecimentos

Méritos y Merecimientos

Quando se trata de vocêCuando se trata de usted
fico sem palavras,yo me quedo sin palabras,
ai, minha velha timidez!¡ay, mi vieja timidez!
que se esconde na fala;que se agazapa en el habla;
quando se trata de você,cuando se trata de usted,
breeze, canoa do arbrisa, canoa del aire
que leva minha cançãoque se lleva mi canción
feita um assobio que viaja.hecha un silbido que viaja.

Quando fico sem vozCuando me quedo sin voz
perante seus olhos que esperamfrente a sus ojos que esperan
não consigo lidar com meu pudorno hago pie con mi pudor
e me afundo na névoa,y me sumerjo en la niebla,
e pela enésima vezy por enésima vez
termino afogado de medotermino ahogado de miedo
num lago de temoren un lago de temor
que você navega, feiticeira.que usted navega hechicera.

Ao acordar do calorAl despertar del calor
que seus olhos me provocam,que me producen sus ojos,
t ainda está o marromtodavía está el marrón
marronando meu contorno,marroneando mi contorno,
reproduzindo a correproduciendo el color
de sombra cor de folhagemde sombra color follaje
neste outono sem solen este otoño sin sol
que pesa igual aos outros.que abruma igual que los otros.

Hoje me detenho a pensarHoy me detengo a pensar
se eu mereço o milagresi yo merezco el milagro
de ouvi-la respirarde escucharla respirar
alguma noite no meu quarto,alguna noche en mi cuarto,
reproduzindo o saborreproduciendo el sabor
daquele sonhos selvagensde aquellos sueños salvajes
em que sonhando com vocêen que soñándola a usted
eu revivia de vez em quando.yo revivía de a ratos