Anariki

Ana Ariki

Anariki

Conta a lenda que numa noite sem estrelasCuenta la leyenda que una noche sin estrellas
Ana Ariki da ilha se foiAna Ariki de la isla se marchó
E disse a Tongaroki, espera, eu voltareiy le dijo a Tongaroki espera volveré
Um dia eu voltareialgún día volveré

Tongaroki, como um louco, corre pela praiaTongaroki, como un loco, corre por la playa
De Anakena atrás da pistade Anakena tras la huella
Que ela deixou ao partirque ella le dejó al partir
Tongaroki sabe que ela nunca voltaráTongaroki sabe que ella nunca volverá
Que foi buscar outro mundoque otro mundo fue a buscar

Ana Ariki voltará, Ana Ariki pelo marAna Ariki volverá, Ana Ariki por el mar
Make Make a trará de volta à ilhaMake Make la traerá a la isla llegará
Ana Ariki hokiro mai,Ana Ariki hokiro mai,
Ana Ariki aroto i te vaiAna Ariki aroto i te vai
Make Make e mauro mai,Make Make e mauro mai,
qui Rapa Nui tu uro maiqui Rapa Nui tu uro mai

Com suas mãos rudes e com matéria do vulcãoCon sus manos rudas y con materia del volcán
Ele construiu uma figura de pedrauna figura de piedra le construyó
Porque o tempo todoporque todo el tiempo
As pedras podem esperarlas piedras pueden esperar
Mas não um coração...pero no un corazón…

E numa tarde de inverno só se viuY una tarde de invierno sólo se le vio
Afastar-se entre as ondas,alejarse entre las olas,
Como se estivesse perseguindo o solcomo persiguiendo al sol
E na ilha fica uma silhueta sem falar,y en la isla queda una silueta sin hablar,
Corpo de pedra, olhos de sal...cuerpo de piedra ojos de sal…

Ana Ariki voltará, Ana Ariki pelo marAna Ariki volverá, Ana Ariki por el mar
Make Make a traráMake Make la traerá
De volta à ilha chegaráa la islallegará
Ana Ariki hokiro mai,Ana Ariki hokiro mai,
Ana Ariki aroto i te vai,Ana Ariki aroto i te vai,
Make Make e mauro mai,Make Make e mauro mai,
qui Rapa Nui tu uro mai.qui Rapa Nui tu uro mai.