Berceuse

Canção de ninar

Berceuse

Durma homenzinho, durma irmãozinhoDors petit homme, dors petit frère
À noite, na Bahia de Todos os SantosLa nuit, à Bahia de tous les Saints
Farfalhar de papel alumínio, de sombras duras e familiaresBruisse de papier d'étain, d'ombres dures et familières
À noite, você adormece ao longo do caisLa nuit, tu t'endors le long des quais
Perto dos barris abandonados, punhos cerrados na poeiraPrès des fûts abandonnés, poings fermés dans la poussière

Durma homenzinho, durma irmãozinhoDors petit homme, dors petit frère
A fome veste suas vestes cerimoniaisLa faim met sa robe d'apparat
É a época em que vemos os ratos retornando aos grandes naviosC'est l'heure où l'on voit les rats regagner les grands navires
É o momento em que os financiadores andam de braços dadosC'est l'heure où des financiers au bras
As prostitutas abrem seus lençóis em forma de cofrinhoLes putains ouvrent leurs draps en forme de tirelire

Durma homenzinho, durma irmãozinhoDors petit homme, dors petit frère
Às vezes você escuta os índiosParfois, tu écoutes les indiens
Falando sobre o bem e o mal de seus séculos de misériaParler de mal et de bien sur leurs siècles de misère
Veja, o diabo é apenas uma marioneteTu vois, le diable n'est qu'un pantin
Quem desaparece de manhã quando você levanta a pálpebraQui s'évanouit au matin quand tu lèves la paupière

Durma homenzinho, durma irmãozinhoDors petit homme, dors petit frère
Ontem, nos telhados amarelo-alaranjadosHier, sur les toits jaune orangé
O pássaro que te faz sonhar voou sobre a fronteiraL'oiseau qui te fait rêver a survolé la frontière