Bicentenário

Bicentenaire

Vi duques, vi príncipes, barões, condes, reisJ'ai vu des ducs, j'ai vu des princes, des barons, des comtes, des rois
Marquesas esbeltas dançando ao som de oboésDes marquises à la taille mince qui dansaient au son des hautbois
Em castelos iluminados onde as festividades brilhavam intensamenteDans des châteaux pleins de lumière où les fêtes resplendissaient
Onde cantavam Il Pleut Bergère em veludo e sedaOù l'on chantait Il Pleut Bergère dans le velours et dans la soie

Mas em sua cabana, mas em sua cabanaMais dans sa chaumière, mais dans sa chaumière
Não vi o pobre MartinJe n'ai pas vu pauvre Martin
Pobre Martin, pobre coitadoPauvre Martin, pauvre misère
Com sua esposa e filhosAvec sa femme et ses gamins

Tremei diante da fúria dos camponeses descalçosJ'ai tremblé devant la colère, des va-nu-pieds, des paysans
Subvertendo a antiga ordem em fúria e derramamento de sangueRenversant l'ordre millénaire dans la fureur et dans le sang
Vi o terror surgir, castelos virarem fumaçaJ'ai vu la terreur apparaître, les châteaux partir en fumée
Informantes reinam supremos em uma França impiedosaLes délateurs régner en maîtres dans une France sans pitié

Mas em sua cabana, mas em sua cabanaMais dans sa chaumière, mais dans sa chaumière
Não vi o pobre MartinJe n'ai pas vu pauvre Martin
Pobre Martin, pobre coitadoPauvre Martin, pauvre misère
Tremendo de frio, morrendo de fomeTremblant de froid, mourant de faim

Tremei por aquelas damas nobres, aqueles lordes belos e comoventesJ'ai frémi pour ces grandes dames, ces beaux seigneurs si émouvants
Que demonstraram tanta magnanimidade, tanta nobreza de espíritoQui montraient tant de grandeur d'âme, de noblesse de sentiments
Diante de suas cabeças contorcidas nas pontas afiadas lançasAvant que leurs têtes grimacent au bout des piques acérées
Acenando para a turba bêbada de sans-culottesAgitées par la populace des sans-culottes avinés

Mas em sua cabana, mas em sua cabanaMais dans sa chaumière, mais dans sa chaumière
Eu não vi o pobre MartinJe n'ai pas vu pauvre Martin
Pobre Martin, pobre coitadoPauvre Martin, pauvre misère
Cavando a terra com as próprias mãosCreusant la terre de ses mains

Dois séculos depois de '89, foi preciso coragem para inventá-loDeux siècles après quatre-vingt-neuf, il fallait oser l'inventer
Na TV, estão fazendo algo novo ao exonerar a realezaA la télé, on fait du neuf en acquittant la royauté
Dois séculos depois de '89Deux siècles après quatre-vingt-neuf
Outros lordes estão de olhoD'autres seigneurs veillent au grain
E você, que viveu como um boiEt toi qui vivais comme un bœuf
São seus mestres que temos penaCe sont tes maîtres que l'on plaint

Seis palmos abaixo da terra, seu bicentenárioÀ six pieds sous terre, ton bicentenaire
Eles o enterraram bem e verdadeiramenteIls l'ont enterré bel et bien
Pobre Martin, pobre coitadoPauvre Martin, pauvre misère
São sempre as pessoas que eles tememC'est toujours le peuple qu'on craint
Pobre Martin, pobre misériaPauvre Martin, pauvre misère
São sempre as pessoas que são temidasC'est toujours le peuple qu'on craint