Les temps difficiles

Tempos Difíceis

Les temps difficiles

Continua!Suite !

Minha mulher quer ser cautelosaMa femme veut jouer les Pr?dents
Ela diz que é super empolganteElle dit que c'est tr?pl?xcitant
Pra mostrar que sou um homemPour lui montrer que j' suis un homme
Eu tenho que dizer pra elaJe dois lui dire par r?rendum

Os tempos são difíceis!Les temps sont difficiles !

De manhã é sim, à noite é nãoLe matin c'est oui, le soir c'est non
Ela não considera as abstençõesElle tient pas compte des abstentions
Nem sim nem não, é um empateNi oui ni non, ?fait coup nul
Aqui está a votação, eu mantenho meus escrúpulosVoil?on scrutin, j' garde mes scrupules

Os tempos são difíceis!Les temps sont difficiles !

Vou rever sua NormandiaJ'irai revoir ta Normandie
Meu velho Gabin, meu velho grisbiMon vieux Gabin, mon vieux grisbi
Porque a Normandia é notóriaCar la Normandie, c'est notoire
À medida que trêscentos hectares? mesure que trois cents hectares

Os tempos são difíceis!Les temps sont difficiles !

Pra encarar a verdade, eu fui até vocêPour faire face ?a v?t?J'ai pouss?usqu'?a t?
Onde me disseram "Você pergunta quem?O?on m'a dit "Vous demandez qui ?
A verdade não é aqui!"La v?t? C'est pas ici !"

Os tempos são difíceis!Les temps sont difficiles !

O francês não é racistaLe Fran?s, ?n'est pas raciste
Gosta de judeus, de anarquistas? aime les juifs, les anarchistes
Os pés de porco, os pés recheadosLes pieds d' cochon, les pieds paquets
Os pés no cu, os pés que você sabeLes pieds au cul, les pieds qu' tu sais

Os tempos são difíceis!Les temps sont difficiles !

Acabou o tempo das barbaridadesFini le temps des barbaries
O francês gosta de ficar em casaLe Fran?s aime rester chez lui
Monte Carlo está falidoMonte Carlo est en faillite
Só temos a Argélia que nos restaOn n'a qu' l'Alg?e qu'on m?te

Os tempos são difíceis!Les temps sont difficiles !

Em Cuba, não tem só tabacoA Cuba, y a pas qu' du tabac
Tem cana-de-açúcar e rumbaD' la canne ?ucre et d' la rumba
Tem suspense e terrorY a du suspens et d' la terreur
Kennedy cuida de seus atoresKennedy soigne ses ?cteurs

Os tempos são difíceis!Les temps sont difficiles !

Três dias depois a gente se aperta a mãoTrois jours apr? on s' serre la louche
A gente joga tudo pro altoOn fout en l'air toutes ses cartouches
Os chinesinhos comem indianoLes p'tits Chinois bouffent de l'Indien
Olha, olha, olha, olha,Tiens, tiens, tiens, tiens,
Aqui está Buda, aqui está Buda!Voil?u Bouddha, voil?u Bouddha !

Os tempos são difíceis!Les temps sont difficiles !

Em Roma, tem a moeda... míticaA Rome, il y a l'œcu... m?que
Pra encher a BasílicaDe quoi remplir la Basilique
Tem que ser conciliador, meus irmãosIl faut ?e conciliants, mes fr?s
Os conselhos são tão raros, meu paiLes con... ciles, c'est si rare, mon P?

Os tempos são difíceis!Les temps sont difficiles !

O Vaticano não concordaLe Vatican n'est pas d'accord
Diz que aqui a gente errouIl dit qu'?i? on a eu tort
Quando você ver um papa sem braçosQuand tu verras un pape sans bras
Com o que ele vai te abençoar?Avec quoi donc y t' b?ra ?

Os tempos são difíceis!Les temps sont difficiles !

Verlaine morreu na tristezaVerlaine est mort dans la d?esse
Rembrandt morreu com o oficial no péRembrandt est mort l'huissier aux fesses
Beethoven morreu na merdaBeethoven est mort dans la merde
Só essa palavra não podemos perderJ'ai qu' ce mot-l?faut pas qu'on l' perde

Tem que distrair o profano!Faut distraire le profane !

Verlaine está vivo no colégioVerlaine est vivant au lyc?
Rembrandt está vivo no museuRembrandt est vivant au mus?
Beethoven vive com o amanteBeethoven vit chez l'amoureux
Todo domingo o que faz o bom DeusTous les dimanches que fait l' bon Dieu

Quando Ele está em casa!Quand Il est m?mane !