Obrigado, meu Deus

Merci mon Dieu

Das nossas tocas de lençóis brancosDe nos tanières de draps blancs
Dos nossos leitos consumidos por sonhosDe nos grabats mangés aux rêves
Do nosso pão de vez em quandoDe notre pain de temps en temps
E das nossas migalhas, marcha ou morreEt de nos miettes marche ou crève
Com a vida no meio do caminhoAvec la vie au beau milieu
E então a fome que nos levantaEt puis la faim qui nous soulève
Nós te dizemos: Obrigado, meu Deus!Nous te disons: Merci mon Dieu!

Dos nossos salários apertadosDe nos salaires raccourcis
Que aumentam nossa dificuldadeEt qui rallongent notre gêne
Do ouro que aparece de vez em quandoDe l'or qui pousse aux quat' jeudis
Das nossas semanas eternasDe nos éternelles semaines
Com a raiva no meio do caminhoAvec la rage au beau milieu
E então a vontade que nos atormentaEt puis l'envie qui nous malmène
Nós te dizemos: Obrigado, meu Deus!Nous te disons: Merci mon Dieu!

Da nossa terra perdida no céuDe notre terre à ciel perdu
Das nossas armas com cicatrizesDe nos fusils à cicatrices
Dos nossos filhos que não puderamDe nos enfants qui n'ont pas pu
Afastar de si o cálice amargoÉloigner d'eux l'amer calice
Com a guerra no meio do caminhoAvec la guerre au beau milieu
E então o herói que se infiltraEt puis le héros qui s'y glisse
Nós te dizemos: Obrigado, meu Deus!Nous te disons: Merci mon Dieu!

Dos cavalos de aveia post-mortemDes chevaux d'avoine posthume
Que arrastam seu último comboioQui traînent leur dernier convoi
Dos cães perdidos que desenterramosDes chiens perdus que l'on transhume
Para seu último xixi de cruzVers leur dernier pipi de croix
Com a morte no meio do caminhoAvec la mort au beau milieu
E a compaixão que nos consomeEt la pitié qui nous consume
Nós te dizemos: Obrigado, meu Deus!Nous te disons: Merci mon Dieu!

Dessa cruz do GólgotaDe cette croix du Golgotha
Que crucifica tantos peitosQui crucifie tant de poitrines
E do teu filho que fez issoEt de ton fils qui n'a fait ça
Só pela pele e pelos espinhosQue pour la peau et les épines
Com o amor no meio do caminhoAvec l'amour au beau milieu
E então teu céu que imaginamosEt puis ton ciel qu'on imagine
Nós te dizemos: Por quê, meu Deus!Nous te disons: Pourquoi mon Dieu!