Spleen

Melancolia

Spleen

Quando o céu pesado e baixo pesa como uma tampaQuand le ciel bas et lourd p? comme un couvercle
Sobre a mente angustiada presa aos longos tédios,Sur l'esprit g?ssant en proie aux longs ennuis,
E que do horizonte abraçando todo o círculoEt que de l'horizon embrassant tout le cercle
Ele nos despe um dia negro mais triste que as noites;Il nous verse un jour noir plus triste que les nuits ;

Quando a terra se transforma em um calabouço úmido,Quand la terre est chang?en un cachot humide,
Onde a esperança, como um morcego,O?Esp?nce, comme une chauve-souris,
Vai batendo nas paredes com sua asa tímidaS'en va battant les murs de son aile timide
E se chocando a cabeça nos tetos podres;Et se cognant la t? ?es plafonds pourris ;

Quando a chuva, traçando suas imensas trilhasQuand la pluie ?lant ses immenses tra?es
De uma vasta prisão imita as grades,D'une vaste prison imite les barreaux,
E que um povo mudo de infinitas aranhasEt qu'un peuple muet d'inf?s araign?
Vem estender suas teias no fundo de nossos cérebros,Vient tendre ses filets au fond de nos cerveaux,

As sinos, de repente, saltam com fúriaDes cloches tout ?oup sautent avec furie
E lançam para o céu um grito horrendo,Et lancent vers le ciel un affreux hurlement,
Assim como espíritos errantes e sem pátriaAinsi que des esprits errants et sans patrie
Que se põem a gemer obstinadamente.Qui se mettent ?eindre opini?ement.

- E longos carros funerários, sem tambores nem música,- Et de longs corbillards, sans tambours ni musique,
Desfilam lentamente na minha rua; a Esperança,D?lent lentement dans mon ?; l'Espoir,
Vencida, chora, e a Angústia atroz, despótica,Vaincu, pleure, et l'Angoisse atroce, despotique,
Sobre minha cabeça inclinada levanta sua bandeira negra.Sur mon cr? inclin?lante son drapeau noir.

Sobre minha cabeça inclinada levanta sua bandeira negra.Sur mon cr? inclin?lante son drapeau noir.