A Canção Triste

La chanson triste

Quando a dor bate na sua porta fechadaQuand la peine bat sur ta porte close
Dê fogo a ela, pelo amor de Deus!Donne-lui du feu pour l'amour de Dieu!
Se sua chama se apagou e tudo está paradoSi ta flamme est morte et que tout repose
Ela vai embora, eu não fiz melhorElle s'en ira je n'ai pas fait mieux
Se sua chama se apagou e tudo está paradoSi ta flamme est morte et que tout repose
Ela vai embora, eu não fiz melhorElle s'en ira je n'ai pas fait mieux

As flores da minha vida eram rosas brancasLes fleurs de ma vie étaient roses blanches
Eu as dei a todos os meus amigosJe les ai données à tous mes amis
Para despetalá-las entre quatro tábuasPour les effeuiller entre quatre planches
Eu teria feito melhor em florir minha vidaJ'aurais bien mieux fait d'en fleurir ma vie
Para despetalá-las entre quatro tábuasPour les effeuiller entre quatre planches
Eu teria feito melhor em florir minha vidaJ'aurais bien mieux fait d'en fleurir ma vie

Eu tinha roupas feitas nas nuvensJ'avais des habits taillés aux nuages
Eu tinha cabelos como bandeirasJ'avais des cheveux comme des drapeaux
E flutuava ao vento minha crina sábiaEt flottait au vent ma crinière sage
Então eu perdi tudo, só ficou a peleLors j'ai tout perdu, restait que la peau
E flutuava ao vento minha crina sábiaEt flottait au vent ma crinière sage
Então eu perdi tudo, só ficou a peleLors j'ai tout perdu, restait que la peau

Eu fui embora sob dez pés de argilaJe m'en suis allé sous dix pieds d'argile
Encurralado, cara a cara com um céu de madeiraCoincé nez-à-nez par un ciel de bois
E recitando meus versos para meus versos dóceisEt disant mes vers à mes vers docile
Que rimarão comigo de um jeito diferenteQui m'auront rimé autrement que moi
E recitando meus versos para meus versos dóceisEt disant mes vers à mes vers docile
Que rimarão comigo de um jeito diferenteQui m'auront rimé autrement que moi

Quando a dor bate na sua porta fechadaQuand la peine bat sur ta porte close
Dê fogo a ela, pelo amor de Deus!Donne-lui du feu pour l'amour de Dieu!
E a última rosa vai se incendiarEt s'embrasera la dernière rose
Que eu irei colher entre duas despedidasQue j'irai cueillir entre deux adieux
E a última rosa vai se incendiarEt s'embrasera la dernière rose
Que eu irei colher entre duas despedidasQue j'irai cueillir entre deux adieux