Ni Dieu ni maitre

Nem Deus, Nem Mestre

Ni Dieu ni maitre

O cigarro sem gravataLa cigarette sans cravate
Que se fuma na alvorada democrataQu'on fume à l'aube démocrate
E o remorso dos sem-pescoçoEt le remords des cous-de-jatte
Com o medo que estende a pataAvec la peur qui tend la patte
O ministério desse padreLe ministère de ce prêtre
E a piedade na janelaEt la pitié à la fenêtre
E o cliente que não tem, talvezEt le client qui n'a peut-être
Nem Deus, nem mestreNi Dieu ni maître

O fardo pálido que é embrulhadoLe fardeau blême qu'on emballe
Como um pacote para as estrelasComme un paquet vers les étoiles
Que caem frias sobre a lajeQui tombent froides sur la dalle
E essa rosa sem pétalasEt cette rose sans pétales
Esse advogado com a pastaCet avocat à la serviette
Essa alvorada que põe a "voilette"Cette aube qui met la voilette
Por lágrimas que não têm, talvezPour des larmes qui n'ont peut-être
Nem Deus, nem mestreNi Dieu ni maître

Essas guilhotinas que se dizem justasCes bois que l'on dit de justice
E que crescem nos suplíciosEt qui poussent dans les supplices
E, para mobiliar o sacrifícioEt pour meubler le sacrifice
Com o pinheiro de plantãoAvec le sapin de service
Esse processo que espreitaCette procédure qui guette
Aqueles que a sociedade rejeitaCeux que la société rejette
Com o pretexto de que talvez não tenhamSous prétexte qu'ils n'ont peut-être
Nem Deus, nem mestreNi Dieu ni maître

Essa palavra do EvangelhoCette parole d'Evangile
Que faz se dobrarem os imbecisQui fait plier les imbéciles
E que põe, no horror civilEt qui met dans l'horreur civile
Nobreza e, também, estiloDe la noblesse et puis du style
Esse grito que não está com rosáceaCe cri qui n'a pas la rosette
Essa palavra de profetaCette parole de prophète
Reivindico-a e desejo a vocêsJe la revendique et vous souhaite
Nem Deus, nem mestreNi Dieu ni maître