À celui de 14 à celui de 39

De 14 a 39

À celui de 14 à celui de 39

De 14 a 39À celui de 14 à celui de 39
E depois do ano 40Et puis de l'an 40
Para o do Chile e os da ArgéliaÀ celui du Chili à ceux de l'Algérie
Para os judeus desraizados que fogem da PalestinaAux Juifs déracinés qui fuient la Palestine
Para esses palestinos como uma árvore cortadaÀ ces Palestiniens comme un arbre coupé

Vinte anos já, pequeno, o mar sempre voltaVingt ans déjà petit la mer toujours revient
De mais longe que lá, os pássaros brancos devoramDe plus loin que là-bas les oiseaux blancs dévorent
O que resta do néctar no azul cotidianoCe qu'il reste de suc à l'azur quotidien
Você parte amanhã, levantando os braços como um semáforoTu pars demain levant tes bras de sémaphore
Você parte submisso, derrotado, com botão de metalTu pars soumis défait boutonné de métal
Sua mãe no pulso batendo o pulso do diaboTa maman au poignet battant le pouls du diable
Você se despediu das greves sindicaisTu as dit au revoir aux grèves syndicales
Dos amigos, do cinema, das garotas caridosasAux copains au ciné aux filles charitables

Você sabe que o homem cresce e é preciso cortá-loTu sais que l'homme pousse et qu'il faut le couper
Quando ainda está verde no leito dos prazeresQuand il est encore vert dans le lit des délices
Como se cortam os fios da eletricidadeComme on coupe les plombs de l'électricité
Com medo de que na noite seus sóis não se compitamDe peur que dans la nuit vos Soleils n'y complicent

A lei trará mortes e caféLa loi donnera des morts et du café