Bucéphale

Bucéfalo

Bucéphale

Se esse maldito cavaloSi ce maudit canasson
Vencesse essa corrida,Remportait cette course,
Isso encheria minha granaÇa renflouerait ma bourse
E afundaria o peixe.Et noierait le poisson.
Se esse maldito cavaloSi ce maudit canasson
Vencesse essa prova,Remportait cette épreuve,
Não importa se chova:Peu importe qu'il pleuve:
Isso salvaria a temporada.Ça sauverait la saison.

Se esse velho BucéfaloSi ce vieux Bucéphale
Não é o cavalo certo,N'est pas le bon cheval,
Eu como meu jornal.Je mange mon journal.

Se esse maldito cavaloSi ce maudit canasson
Ganha no papel,Gagne sur le papier,
Ainda tenho que copiarIl reste à recopier
Tudo isso no gramado.Tout ça sur le gazon.
Se outro cavaloSi un autre canasson
Vem bagunçar tudo,Vient mettre le désordre,
Me resta a corda,Il me reste la corde,
A bala ou o veneno.La balle ou le poison.

Se esse velho BucéfaloSi ce vieux Bucéphale
Não é a boa jogada,N'est pas le bon tuyau,
Eu como meu chapéu.Je mange mon chapeau.

Se esse maldito cavaloSi ce maudit canasson
Renascesse das cinzas,Renaissait de ses cendres,
Eu seria o AlexandreJe serais l'Alexandre
Do bar da esquina.Du débit de boisson
Mas se outro equinoMais si un autre équidé
Sair do sorteio,Sort du cornet à dés,
Eu entrego meu aventalJe rend mon tablier
E me faço de esquecido.Et je me fais oublier.

Se esse velho BucéfaloSi ce vieux Bucéphale
Não vale um tostão,Ne vaut pas un jeton,
Eu como meu melão.Je mange mon melon.

Nesse maldito cavalo,Sur ce maudit canasson,
Eu apostei meu anelJ'ai joué mon alliance
Pra salvar as finanças,Pour sauver la finance,
E recuperar meu prestígio.Redorer mon blason.
Meu coração tá a milJ'ai le coeur qui galope
E os pulmões tão em festa.Et les poumons qui jonglent.
Eu fumo um cigarro atrás do outroJe fume clope sur clope
E como minhas unhas.Et je mange mes ongles.

Se esse velho BucéfaloSi ce vieux Bucéphale
Não salvar a pele,Ne sauve pas la mise,
Eu como minha camisa.Je mange ma chemise.

Infelizmente, o velho BucéfaloHélas, le vieux Bucéphale
Está com um cabeloEst coiffé d'un cheveu
Do seu sobrinho-neto.Par son petit-neveu.
(Quase que foi por um fio.)(Il s'en fallait d'un poil.)
Isso é só um adiamento!Ce n'est que partie remise!
Se essa égua cinzaSi cette jument grise
Não é a boa sorte,N'est pas le bon filon,
Eu engulo meu calça.J'avale mon pantalon.