Les malheurs du lion

Os infortúnios do leão

Les malheurs du lion

No café sonhava um leão, diante de sua bebida.Au café rêvait un lion, devant sa consommation.
Ele vê chegar uma abelha vestida de um terno que riscaIl voit venir une abeille vêtue d'un tailleur que raye
O preto com o sol, uma pequena maravilha.Le noir avec le soleil, une petite merveille.
Ela zumbindo, ela zumbindo com o sotaque de NarbonneElle grésille, elle bourdonne avec l'accent de Narbonne
E gentilmente ela coleta um diabolo-grenadine.Et gentiment elle butine un diabolo-grenadine.

Assim sonhava o leão, diante de sua bebidaAinsi rêvassait le lion, devant sa consommation
Ele vê chegar um mosquitinho vestido de um terno marromIl voit venir un moucheron vêtu d'un complet marron
Com asas no tronco e uma mecha na testa,Avec des ailes sur le tronc et une mèche sur le front,
Que zumbindo, que zzeza com o sotaque de Marseille,Qui grésille, qui zézaye avec l'accent de Marseille,
Que lhe estoura os tímpanos e chega até o dedão.Qui lui casse les oreilles et lui arrive à l'orteil.

"Ei, pequeno, eu sou o leão. Vai, vai brincar de bola!"Eh petit je suis le lion. Allez, va jouer au ballon !
Você pode enxugar a testa, ficar com as pernas de algodão,Tu peut t'éponger le front, avoir les jambes en coton,
Aqui sou eu o chefe, sou eu quem dá o tom.Ici c'est moi le patron, c'est moi qui donne le ton.
Você zzeza, você zumbindo e gira em volta das meninas,Tu zézayes, tu grésilles et tu tournes autour des filles,
Um conselho, fica na suaUn conseil tiens toi tranquille
Ou você vai sentar na grelha.Ou tu vas t'asseoir sur le grill.
Você é mais burro que uma formigaT'es épais comme une fourmi
E quer brigar comigo!Et tu veux t'battre avec mi!
Vai, seja sensato, eu sou forte demais.Allez, sois raisonnable, je suis trop fort.
Se você mexer com a máfiaSi tu t'en prends à la pègre
Vai acabar no vinagre,Tu finiras dans l'vinaigre,
Vai, fica na sua, senão você tá morto."Allez, tiens-toi tranquille, sinon t'es mort."

O leão não viu nada chegarLe lion n'a rien vu venir
O mosquitinho sem avisar,Le moucheron sans prévenir,
Deu um golpe de bastão na ponta do queixo.Lui a mis un coup d'bâton à la pointe du menton.
Ele não acredita, o leão, e isso é só uma amostra:Il n'en revient pas le lion, et ce n'est qu'un échantillon :
Um golpe nas bolas,Un coup dans les testicules,
"Isso é de parte do Jules!"ça c'est de la part de Jules!
Não gosto muito que me empurremJ'aime pas tellement qu'on m'bouscule
Quando estou lavando as mandíbulas."Quand j'me rince les mandibules."

Essa história é uma ficção. Eu encontrei o leão.Cette histoire est une fiction. Moi j'ai rencontré le lion.
Eu dei, é ridículo, um golpe nas bolas,J'lui ai mis, c'est ridicule, un coup dans les testicules,
Ele me devorou cru no meio da rua.Il m'a dévoré tout cru au beau milieu de la rue.
Eu zumbindo, eu zzeza, e nas minhas costas tenho asas,Je grésille, je zézaye, et dans mon dos j'ai des ailes,
Eu tenho a eternidade no céu graças ao meu feito de ontem.J'ai l'éternité au ciel grâce à mon exploit de la veille.