Côte Concorde

Costa Concorde

Côte Concorde

Está chovendo, está chovendo em Giglio
Il pleut, il pleut à Giglio
Velho comum entediado
Vieille commune ennuyée
Da costa da Toscana
De la côte Toscane
Triplo, triplo Um bobo
Triple, triple A idiot
Nós devemos esquecer
Il nous faut oublier
Como D ponto Strauss-Kahn
Comme D point Strauss-Kahn
É o que diz o capital
Voilà ce que titrent à la capitale
Os jornais desta sexta-feira
Les journaux ce vendredi là
Uma caligrafia acidentada como estradas, paisagem
Une écriture accidentée comme les routes, paysage
Onde o tempo está crescendo
Où le temps se dilate
Onde o tempo está crescendo
Où le temps se dilate
Está chovendo, está chovendo em Giglio
Il pleut, il pleut à Giglio
Sexta-feira 13, na costa Concorde
Vendredi 13, à bord du côte Concorde
Enquanto o capitão está esperando
Alors que le capitaine tarde
Lançou as luzes de aviso de perigo
A lancé les feux de détresse
Lançou os fogos
A lancé les feux

Tão perto da lagoa
Si près de la lagune
Balançou o navio
A tangué le navire
O homem se divertiu desde a duna
L'homme amusé depuis la dune
Veja o dado da balsa
Voit le ferry mourir
Tão perto da lagoa
Si près de la lagune
Balançou o navio
A tangué le navire
O homem se divertiu desde a duna
L'homme amusé depuis la dune
Veja o dado da balsa
Voit le ferry mourir

Do céu cai cordas
Du ciel tombe des cordes
Devemos escalar ou pendurar lá?
Faut-il y grimper ou s'y pendre?
Na ponte da costa de Concorde
Sur le pont du côte Concorde
Cinco estrelas da noite estão mortas
Cinq étoiles dans la nuit sont mortes
Do céu cai cordas
Du ciel tombe des cordes
Devemos escalar ou pendurar lá?
Faut-il y grimper ou s'y pendre?
Na ponte da costa de Concorde
Sur le pont du côte Concorde
Cinco estrelas da noite estão mortas
Cinq étoiles dans la nuit sont mortes

É o que acontece quando cabanas sedentárias saem para ver o país
Voilà ce qui arrive quand les bicoques sédentaires s'en vont voir du pays
Desfile em frente à praia, mas as cores da água clara não são desdentadas
Parade devant la rive mais les eaux couleurs d'eau pâlie ne sont pas édentées
Então, o pequeno rock queria cruzar sua raça
Ainsi petit rocher voulut croiser ta course
Pirata sonolento mil vezes perturbado por suas luzes de neon malucas e pelo som da sua bolsa
Pirate somnolent mille fois dérangé par tes folles néons et le bruit de ta bourse
Ele mordeu
Il a mordu dedans
Ele mordeu não é o céu que tem O nele
Il a mordu dedans n'est ce pas le ciel qui a ô en lui
A queda do navio pela pedra eviscerada
La chute du vaisseau par la pierre éventrée
Em seu estômago espesso de spas, máquinas caça-níqueis
Dans sa panse alourdie de spas, machines à sous
A água entrou, a água entrou, a água entrou, a água entrou
L'eau est entrée, l'eau est entrée, l'eau est entrée, l'eau est entrée

Do céu cai cordas
Du ciel tombe des cordes
Devemos escalar ou pendurar lá?
Faut-il y grimper ou s'y pendre?
Na ponte da costa de Concorde
Sur le pont du côte Concorde
Cinco estrelas da noite estão mortas
Cinq étoiles dans la nuit sont mortes

Do céu cai cordas
Du ciel tombe des cordes
Devemos escalar ou pendurar lá?
Faut-il y grimper ou s'y pendre?
Na ponte da costa de Concorde
Sur le pont du côte Concorde
Cinco estrelas da noite estão mortas
Cinq étoiles dans la nuit sont mortes
Cinco estrelas da noite estão mortas
Cinq étoiles dans la nuit sont mortes

Tão perto da lagoa, armou o navio
Si près de la lagune, a tangué le navire
O homem se divertiu desde a duna
L'homme amusé depuis la dune
Veja o dado da balsa
Voit le ferry mourir
Tão perto da lagoa, armou o navio
Si près de la lagune, a tangué le navire
O homem se divertiu desde a duna
L'homme amusé depuis la dune
Veja o dado da balsa
Voit le ferry mourir